1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня
2
00:00:26,478 --> 00:00:31,483
Субтитры от взрывчатого черепа
Повторная синхронизация от GoldenBeard
3
00:00:42,026 --> 00:00:47,162
Выпуск подарков OTL
4
00:00:47,164 --> 00:00:51,266
Производство BH
5
00:00:51,268 --> 00:00:56,837
и изображения ворот
Производство,
6
00:00:56,839 --> 00:01:02,275
в ассоциации
с Automatik Entertainment,
7
00:01:02,277 --> 00:01:05,011
Нервный тик
8
00:01:05,013 --> 00:01:10,282
и фильм «Виктория»:
9
00:01:10,284 --> 00:01:12,152
Обновление.
10
00:02:44,232 --> 00:02:46,100
Хорошо. Ну давай же.
11
00:02:59,212 --> 00:03:00,448
Я тебя люблю.
12
00:03:21,998 --> 00:03:24,131
Ты не можешь быть
идеалист и капиталист Аша.
13
00:03:24,133 --> 00:03:25,966
- Тебе нужно выбрать сторону.
- Думаю, смогу.
14
00:03:25,968 --> 00:03:27,502
Нет, ты не можешь.
Я... я говорю тебе...
15
00:03:27,504 --> 00:03:29,304
Приближаюсь к твоему дому, Аша.
16
00:03:29,306 --> 00:03:30,407
Спасена моей машиной.
17
00:03:35,511 --> 00:03:37,276
До свидания, Хэндли.
18
00:03:37,278 --> 00:03:39,010
Боже мой.
19
00:03:39,012 --> 00:03:40,447
С тобой все в порядке, Аша?
20
00:03:40,449 --> 00:03:41,548
Я в порядке.
21
00:03:41,550 --> 00:03:43,984
Меня напугал муж.
22
00:03:50,123 --> 00:03:52,557
Ты понимаешь, что ты
разговариваем с машиной, да?
23
00:03:52,559 --> 00:03:55,091
Я слышу, как ты говоришь
к твоему все время.
24
00:03:55,093 --> 00:03:56,360
По крайней мере, мой может возразить.
25
00:03:56,362 --> 00:03:57,428
Хм.
26
00:03:57,430 --> 00:04:00,331
Ох, я вижу, я много работаю.
27
00:04:03,267 --> 00:04:05,033
Добро пожаловать домой, Аша.
28
00:04:05,035 --> 00:04:07,169
Первый вечерний плейлист.
29
00:04:07,171 --> 00:04:10,271
Температура в помещении
составляет 72 градуса
30
00:04:10,273 --> 00:04:14,041
и энергетическая стена
взимается 86%.
31
00:04:14,043 --> 00:04:16,042
Кроме того, у вас закончились яйца.
32
00:04:16,044 --> 00:04:17,244
О, спасибо, Кара.
33
00:04:17,246 --> 00:04:18,514
Закажите их.
34
00:04:18,516 --> 00:04:22,048
На самом деле,
Я сегодня очень много работал.
35
00:04:22,050 --> 00:04:25,184
На самом деле, вот это
праздничное пиво.
36
00:04:25,186 --> 00:04:27,286
- Это правда?
- Ага.
37
00:04:27,288 --> 00:04:29,054
я уронил блок
в Жар-птице сегодня,
38
00:04:29,056 --> 00:04:30,323
закончила ее.
Хочешь увидеть?
39
00:04:30,325 --> 00:04:33,224
понятия не имею
то, что ты только что сказал.
40
00:04:33,226 --> 00:04:35,193
Хорошо. Ну, я не знаю
что ты делаешь
41
00:04:35,195 --> 00:04:37,396
для жизни тоже, жена,
так что мы квиты.
42
00:04:37,398 --> 00:04:40,063
Да, но сидит дома весь день
43
00:04:40,065 --> 00:04:42,467
играю с машинками
живое, Грей?
44
00:04:42,469 --> 00:04:44,268
Я не знаю. Не знаю.
45
00:04:44,270 --> 00:04:45,537
Оу.
46
00:04:45,539 --> 00:04:47,069
Это было больно.
47
00:04:47,071 --> 00:04:48,072
Было очень больно.
48
00:04:49,107 --> 00:04:51,274
- Ага.
- Знаешь что?
49
00:04:51,276 --> 00:04:53,075
я на самом деле получаю
вроде как привык к тебе
50
00:04:53,077 --> 00:04:55,043
носить брюки
в этом доме.
51
00:04:55,045 --> 00:04:57,547
- Действительно?
- Ага. Я действительно приспосабливаюсь.
52
00:04:57,549 --> 00:04:59,315
Прекрати это.
53
00:04:59,317 --> 00:05:01,617
Ну, ты знаешь, я никогда
отдавая их обратно, так что...
54
00:05:01,619 --> 00:05:03,217
Ставлю 10 баксов
Я могу их снять.
55
00:05:03,219 --> 00:05:04,285
Нет.
56
00:05:04,287 --> 00:05:05,422
Стоп.
57
00:05:07,491 --> 00:05:09,122
Хотите напечатать пиццу?
58
00:05:09,124 --> 00:05:11,392
Хочешь приготовить пиццу?
59
00:05:11,394 --> 00:05:13,059
Кажется, много работы.
60
00:05:13,061 --> 00:05:14,294
Ой. Мне нужно оставить машину
61
00:05:14,296 --> 00:05:15,496
этому парню сегодня вечером,
все готово.
62
00:05:15,498 --> 00:05:18,197
Ой. Бу.
Хорошо. Ну, веселитесь.
63
00:05:18,199 --> 00:05:20,098
Что значит повеселиться?
Ты пойдешь со мной.
64
00:05:20,100 --> 00:05:21,568
- Что?
- Ага.
65
00:05:21,570 --> 00:05:23,503
Мне нужно, чтобы ты отвез меня домой
в твоей игрушечной машинке.
66
00:05:23,505 --> 00:05:24,604
Это примерно в 45 минутах езды.
67
00:05:24,606 --> 00:05:26,037
Я нажму кнопку и закончу
68
00:05:26,039 --> 00:05:27,238
в Канаде или что-то в этом роде.
69
00:05:27,240 --> 00:05:29,374
Ну, у меня есть работа,
поэтому я не могу.
70
00:05:29,376 --> 00:05:31,477
Не могу жить
на Уон'т-стрит, леди.
71
00:05:31,479 --> 00:05:33,344
Ты пойдешь со мной.
И поверь мне,
72
00:05:33,346 --> 00:05:36,246
ты захочешь увидеть
дом этого парня.
73
00:05:36,248 --> 00:05:37,282
Поверьте мне.
74
00:06:29,862 --> 00:06:33,295
Ну и что, он живет
за камнями?
75
00:06:33,297 --> 00:06:35,065
Нет. Просто подожди.
76
00:06:39,371 --> 00:06:40,570
- Действительно?
- Ах, да.
77
00:06:40,572 --> 00:06:41,573
Действительно.
78
00:06:55,418 --> 00:06:56,450
После Вас.
79
00:06:56,452 --> 00:06:57,654
Что?
80
00:07:08,596 --> 00:07:11,194
Это потрясающе.
81
00:07:11,196 --> 00:07:14,133
Эрон, дружище.
82
00:07:15,435 --> 00:07:18,338
У меня есть Жар-птица наверху.
готов идти.
83
00:07:19,606 --> 00:07:22,573
- Ты рано.
- Ага. Я...
84
00:07:22,575 --> 00:07:24,341
Я езжу быстро.
85
00:07:24,343 --> 00:07:27,275
Что... что... что такое
вещь, к которой ты прикасаешься?
86
00:07:27,277 --> 00:07:29,480
Это мое облако.
87
00:07:33,215 --> 00:07:35,483
Эрон, я бы хотел, чтобы ты познакомился
88
00:07:35,485 --> 00:07:37,321
моя жена Аша.
89
00:07:38,555 --> 00:07:41,222
Привет. Рад встрече.
90
00:07:44,527 --> 00:07:45,759
Привет. Да.
91
00:07:45,761 --> 00:07:47,260
Привет.
92
00:07:47,262 --> 00:07:48,429
Привет.
93
00:07:48,431 --> 00:07:49,463
Ждать.
94
00:07:49,465 --> 00:07:51,464
Ты Эрон Кин.
95
00:07:51,466 --> 00:07:54,667
У вас есть судовые компьютеры.
Боже мой.
96
00:07:54,669 --> 00:07:56,502
Муж мне не сказал
с кем я встречался.
97
00:07:56,504 --> 00:07:58,537
Я... мне очень нравится твоя компания.
98
00:07:58,539 --> 00:08:00,639
Вы делаете
самые невероятные вещи.
99
00:08:00,641 --> 00:08:03,609
Я тоже в этой отрасли.
Я работаю в Коболте.
100
00:08:03,611 --> 00:08:05,611
Мы специализируемся на роботизированных конечностях
101
00:08:05,613 --> 00:08:06,944
для раненых солдат.
102
00:08:06,946 --> 00:08:08,512
Я имею в виду, мы никто
как и Сосуд еще,
103
00:08:08,514 --> 00:08:09,616
но мы добираемся туда.
104
00:08:11,950 --> 00:08:13,284
Нет, это не так.
105
00:08:16,421 --> 00:08:18,255
Я покажу вам, почему.
106
00:08:19,791 --> 00:08:21,392
Подписывайтесь на меня.
107
00:08:23,259 --> 00:08:25,761
Я хотел бы представить
ты в мой подарок
108
00:08:25,763 --> 00:08:28,396
и остальное
будущего мира.
109
00:08:28,398 --> 00:08:30,132
Я называю это Стебель.
110
00:08:31,601 --> 00:08:33,401
Ух ты.
111
00:08:33,403 --> 00:08:36,202
Это самое невероятное
маленькая плотва.
112
00:08:36,204 --> 00:08:37,304
Что он делает?
113
00:08:37,306 --> 00:08:38,672
Буквально что угодно.
114
00:08:38,674 --> 00:08:40,507
Хм.
115
00:08:40,509 --> 00:08:42,709
Он может управлять чем угодно,
поговорить с чем угодно,
116
00:08:42,711 --> 00:08:45,544
рассчитать что-либо.
117
00:08:45,546 --> 00:08:47,682
Это новый, лучший мозг.
118
00:08:49,417 --> 00:08:52,684
Может ли он родить детей?
и играть в футбол?
119
00:08:52,686 --> 00:08:55,252
Он может делать вещи
это принесет пользу обществу.
120
00:08:55,254 --> 00:08:56,521
Хорошо. Вы знаете, что он имеет в виду.
121
00:08:56,523 --> 00:08:58,287
Я просто говорю,
есть кое-что
122
00:08:58,289 --> 00:09:00,289
что люди делают лучше.
Я имею в виду, вы посмотрите на этот виджет
123
00:09:00,291 --> 00:09:01,725
и ты видишь будущее.
Я смотрю на эту штуку,
124
00:09:01,727 --> 00:09:03,663
Я вижу 10 парней
на линии безработицы.
125
00:09:11,267 --> 00:09:13,301
Вы должны попытаться не
спорить с этим парнем.
126
00:09:13,303 --> 00:09:15,470
Он ваш последний платящий клиент.
127
00:09:15,472 --> 00:09:17,439
Пожалуйста, не трогайте
руль
128
00:09:17,441 --> 00:09:19,708
во время движения автомобиля.
129
00:09:21,477 --> 00:09:23,511
Хорошо. Так что же такое парень
как я должен был сделать
130
00:09:23,513 --> 00:09:26,683
когда его виджет запускается
захватив мир, хм?
131
00:09:28,016 --> 00:09:29,817
Расслабьтесь и наслаждайтесь поездкой.
132
00:09:29,819 --> 00:09:31,218
Идите сюда.
133
00:09:37,458 --> 00:09:41,460
Знаешь,
есть некоторые преимущества
134
00:09:41,462 --> 00:09:43,662
не нужно держать
твои глаза на дороге.
135
00:09:43,664 --> 00:09:44,797
- Ах, да?
- Мм-хм.
136
00:09:44,799 --> 00:09:47,467
Что мне следует
следить за мной?
137
00:09:53,338 --> 00:09:55,037
Пожалуйста, поставьте
пристегните ремни безопасности.
138
00:09:55,039 --> 00:09:57,507
- Никакого веселья.
- Хм.
139
00:09:57,509 --> 00:10:00,344
Выезд с автострады 601.
140
00:10:24,699 --> 00:10:26,499
Эй, милый, где...
где мы?
141
00:10:26,501 --> 00:10:28,467
Она, вероятно, просто забирает нас
вокруг трафика.
142
00:10:28,469 --> 00:10:29,868
Нет, нет, нет.
143
00:10:29,870 --> 00:10:31,869
Ждать. Мне жаль.
Это... нет.
144
00:10:31,871 --> 00:10:33,505
Это мой старый район.
145
00:10:33,507 --> 00:10:35,372
Здесь я вырос.
Да, это Нью Краун.
146
00:10:35,374 --> 00:10:37,074
Мы... я имею в виду, мы собираемся
с точностью до наоборот
147
00:10:37,076 --> 00:10:38,776
- направление дома.
- Кара, отвези нас домой.
148
00:10:38,778 --> 00:10:41,481
<Я> Мне очень жаль.
Произошла ошибка.
149
00:10:42,782 --> 00:10:44,782
Вернитесь на автостраду,
пункт назначения домой.
150
00:10:44,784 --> 00:10:47,417
<Я> Мне очень жаль.
Произошла ошибка.
151
00:10:47,419 --> 00:10:49,519
- Что?
- Остановись, машина.
152
00:10:49,521 --> 00:10:50,655
Машина, остановись.
153
00:10:52,923 --> 00:10:54,558
Дважды нажмите на тормоз.
154
00:10:57,661 --> 00:10:59,362
Поворот налево.
155
00:11:00,897 --> 00:11:02,697
Черт побери. Черт побери.
156
00:11:02,699 --> 00:11:04,734
- Останавливаться.
- Позвольте мне попробовать это.
157
00:11:06,636 --> 00:11:08,101
Мы движемся слишком быстро.
158
00:11:08,103 --> 00:11:09,805
Это не должно быть...
159
00:11:13,809 --> 00:11:15,309
Черт.
160
00:11:38,829 --> 00:11:40,463
Было
несчастный случай.
161
00:11:40,465 --> 00:11:41,564
Пожалуйста, оставайтесь на месте
162
00:11:41,566 --> 00:11:42,931
до дальнейших инструкций.
163
00:11:42,933 --> 00:11:45,804
Аварийные службы
с вами связались.
164
00:12:00,849 --> 00:12:01,849
Серый.
165
00:12:07,955 --> 00:12:09,557
Здесь, чтобы помочь.
166
00:12:12,393 --> 00:12:13,594
Ждать.
167
00:12:14,728 --> 00:12:15,728
Кто вы, ребята?
168
00:12:18,698 --> 00:12:19,963
Ждать.
169
00:12:19,965 --> 00:12:21,666
Резервное копирование. Резервное копирование.
170
00:12:21,668 --> 00:12:23,435
Оставайся здесь, партнер.
171
00:12:24,670 --> 00:12:26,469
Нас по телевизору, придурки.
172
00:12:26,471 --> 00:12:27,506
Торопиться.
173
00:12:36,681 --> 00:12:39,480
Эй, что ты делаешь?
Наденьте маску обратно.
174
00:12:39,482 --> 00:12:41,982
Посмотрите, ребята,
ты можешь забрать мой кошелек,
175
00:12:41,984 --> 00:12:43,518
возьми наши карточки, ладно?
176
00:12:43,520 --> 00:12:44,952
Вы можете иметь все это.
177
00:12:44,954 --> 00:12:46,987
Спасибо за ваше разрешение.
178
00:12:46,989 --> 00:12:48,957
Не трахайся
прикоснись к ней.
179
00:12:50,626 --> 00:12:52,892
Ты смотришь на меня и видишь
настоящий кусок дерьма
180
00:12:52,894 --> 00:12:56,027
на твоей обуви, не так ли?
181
00:12:56,029 --> 00:12:58,664
Ученая женщина, как ты
182
00:12:58,666 --> 00:13:04,438
глядя вниз на
необразованное насекомое вроде меня.
183
00:13:05,938 --> 00:13:07,938
Нет!
184
00:13:07,940 --> 00:13:09,006
Нет!
185
00:13:10,209 --> 00:13:11,709
Нет!
186
00:13:11,711 --> 00:13:13,910
Там четыре врага,
двое лежа.
187
00:13:16,514 --> 00:13:18,013
Аша!
188
00:13:18,015 --> 00:13:19,517
Аша!
189
00:13:27,658 --> 00:13:29,857
Пока смерть не разлучит нас.
190
00:13:35,665 --> 00:13:38,665
Аша, я не могу до тебя добраться.
191
00:13:38,667 --> 00:13:40,000
Я не могу двигаться.
192
00:13:40,002 --> 00:13:43,670
Аша, останься со мной, ладно?
193
00:13:43,672 --> 00:13:45,406
Посмотри на меня, милый.
194
00:13:47,041 --> 00:13:48,840
Хорошо. Я здесь.
195
00:13:48,842 --> 00:13:50,778
Я здесь, ладно, Аша?
196
00:13:55,248 --> 00:13:57,517
Я здесь. Хорошо?
197
00:13:59,852 --> 00:14:00,951
Нет, нет, Аша.
198
00:14:00,953 --> 00:14:02,021
Аша, нет. Пл...
199
00:15:39,138 --> 00:15:41,638
Обойти,
тебе это понадобится,
200
00:15:41,640 --> 00:15:42,974
они повсюду
дом.
201
00:15:46,044 --> 00:15:48,111
Я имею в виду, все, что
установлен, просто позволяет вам
202
00:15:48,113 --> 00:15:51,616
жить более нормальной жизнью.
203
00:15:55,019 --> 00:15:56,917
Ох уж эти роботизированные руки
полностью способны
204
00:15:56,919 --> 00:15:58,953
приготовления еды для вас.
205
00:15:58,955 --> 00:16:01,889
Допустим, вы хотели
протеиновый коктейль,
206
00:16:01,891 --> 00:16:04,527
ты бы просто сказал:
«Протеиновый коктейль».
207
00:16:08,798 --> 00:16:11,830
У твоей матери тоже есть голос
орган контроля
208
00:16:11,832 --> 00:16:13,132
над оружием.
209
00:16:13,134 --> 00:16:14,933
Хотели бы вы сделать
почести, мэм?
210
00:16:14,935 --> 00:16:18,103
Хех. Конечно.
211
00:16:18,105 --> 00:16:20,071
Протеиновый коктейль.
212
00:16:20,073 --> 00:16:23,009
О, мой Господь. Ха, ха.
213
00:16:33,685 --> 00:16:35,821
Ох, хе...
214
00:16:36,921 --> 00:16:38,056
Вот и все.
215
00:16:41,192 --> 00:16:42,924
Я думаю, у нас все будет в порядке
отсюда.
216
00:16:42,926 --> 00:16:44,760
- Хорошо.
- Я провожу тебя.
217
00:16:44,762 --> 00:16:45,929
О, спасибо.
218
00:16:57,407 --> 00:16:59,974
Зарядка завершена.
219
00:17:16,722 --> 00:17:17,922
Ты здесь, Грей?
220
00:17:17,924 --> 00:17:20,123
Хотите что-нибудь?
221
00:17:20,125 --> 00:17:22,859
Могу ли я спросить, если Аша
присоединится к нам
222
00:17:22,861 --> 00:17:24,596
на ужин?
223
00:17:44,012 --> 00:17:45,746
Знаешь,
тебе не обязательно оставаться здесь
224
00:17:45,748 --> 00:17:47,781
день и ночь, мама.
225
00:17:47,783 --> 00:17:50,015
Знаешь, эти машины
они установили
226
00:17:50,017 --> 00:17:53,886
в значительной степени делаю
все для меня.
227
00:17:53,888 --> 00:17:55,089
Я знаю.
228
00:18:06,031 --> 00:18:07,097
Теперь все в порядке.
229
00:18:07,099 --> 00:18:08,265
Все нормально.
230
00:18:08,267 --> 00:18:10,102
Вот и все. Вот и все. Вот и все.
231
00:19:05,250 --> 00:19:07,817
Детектив Кортес.
232
00:19:07,819 --> 00:19:08,951
Привет, Пэм.
233
00:19:08,953 --> 00:19:10,054
Привет, Грей.
234
00:19:15,825 --> 00:19:16,891
Все в порядке. Это я.
235
00:19:16,893 --> 00:19:18,126
Здесь. Вы можете присесть здесь.
236
00:19:18,128 --> 00:19:19,162
Спасибо.
237
00:19:24,133 --> 00:19:27,234
Знаешь, я из Нью Крауна,
Серый, как и ты.
238
00:19:27,236 --> 00:19:29,235
Ходил в школу Хеллиер.
239
00:19:29,237 --> 00:19:30,238
Так что у тебя есть?
240
00:19:32,840 --> 00:19:34,106
Хорошо.
241
00:19:34,108 --> 00:19:35,775
Я знаю, ты волновался
спуститься сюда
242
00:19:35,777 --> 00:19:37,108
и посмотреть, как
мы доводим дела до конца,
243
00:19:37,110 --> 00:19:38,311
и я думаю, что это здорово.
244
00:19:38,313 --> 00:19:39,978
я лицом к лицу
сам человек.
245
00:19:39,980 --> 00:19:41,279
Знаешь,
Я не пилотирую эти дроны.
246
00:19:41,281 --> 00:19:42,947
Мне нравится пачкать руки.
247
00:19:42,949 --> 00:19:45,017
- Стучите в двери.
- Так кто эти ребята?
248
00:19:47,853 --> 00:19:49,021
Мы еще не знаем.
249
00:19:51,223 --> 00:19:53,256
У меня есть список людей
представляющий интерес в этой области.
250
00:19:53,258 --> 00:19:55,326
И только на этой неделе,
Я привел двух человек
251
00:19:55,328 --> 00:19:57,126
- на допрос.
- Так что ты говоришь?
252
00:19:57,128 --> 00:19:59,261
у тебя есть все эти вещи?
летая над нашими головами,
253
00:19:59,263 --> 00:20:00,996
они могут читать идентификационные чипы
в наших начинках,
254
00:20:00,998 --> 00:20:02,864
но на самом деле они этого не делают
сделать что-нибудь?
255
00:20:02,866 --> 00:20:05,234
Нет. Я... я имею в виду, да, они работают,
256
00:20:05,236 --> 00:20:06,867
но это не так просто.
257
00:20:06,869 --> 00:20:09,036
Преступники могут найти способы
вокруг них.
258
00:20:09,038 --> 00:20:10,405
Если они смогут найти
нужные люди,
259
00:20:10,407 --> 00:20:12,273
преступники могут получить брандмауэр
построен вокруг них
260
00:20:12,275 --> 00:20:14,841
что мешает нашим дронам
от идентификации их лиц.
261
00:20:14,843 --> 00:20:17,411
Поверь мне, я понимаю
ваше разочарование, я знаю.
262
00:20:17,413 --> 00:20:19,212
Я знаю, что не могу связать
у меня больше нет обуви, детектив,
263
00:20:19,214 --> 00:20:20,414
но у тебя нет
поговорить со мной
264
00:20:20,416 --> 00:20:22,315
как будто я чертов
трехлетний.
265
00:20:22,317 --> 00:20:24,183
Грей, она просто пытается
чтобы помочь.
266
00:20:24,185 --> 00:20:25,385
я собираюсь на работу
через мой список,
267
00:20:25,387 --> 00:20:27,420
и если ты хочешь работать со мной,
268
00:20:27,422 --> 00:20:30,021
мы найдем их.
269
00:20:30,023 --> 00:20:32,793
Как я могу работать с вами?
Я даже не могу стоять.
270
00:20:39,031 --> 00:20:41,767
Администрирование лекарство.
271
00:20:58,014 --> 00:20:59,046
Проблема.
272
00:20:59,048 --> 00:21:01,250
Администрирование лекарство.
273
00:21:08,189 --> 00:21:10,393
Снова.
Администрирование лекарство.
274
00:21:12,860 --> 00:21:14,828
Проблема. Снова.
275
00:21:16,331 --> 00:21:17,363
Снова.
276
00:21:17,365 --> 00:21:18,930
Я не могу администрировать
277
00:21:18,932 --> 00:21:20,299
Еще лекарства, Грей.
278
00:21:20,302 --> 00:21:22,066
Нет. Ты... ты этого не делал.
верно.
279
00:21:22,068 --> 00:21:24,235
Ты не сделал...
ты сделал это не правильно.
280
00:21:24,237 --> 00:21:26,971
Администрирование лекарство.
281
00:21:26,973 --> 00:21:29,308
Другая дозировка
может оказаться фатальным.
282
00:21:29,310 --> 00:21:31,975
Я вызову скорую помощь
чтобы перевезти тебя
283
00:21:31,977 --> 00:21:34,945
в больницу
если вы испытываете сильную боль.
284
00:22:05,341 --> 00:22:07,309
Не дам тебе
птичий грипп, детка.
285
00:22:09,377 --> 00:22:11,978
я не выхожу из дома
очень часто.
286
00:22:17,183 --> 00:22:19,319
Должно быть, тебя это расстраивает.
287
00:22:22,087 --> 00:22:25,123
Ты тот, кто любил получать
вещи, сделанные своими руками.
288
00:22:26,991 --> 00:22:28,193
Теперь ты не можешь.
289
00:22:32,129 --> 00:22:34,464
Мне жаль.
Это было неуместно?
290
00:22:34,466 --> 00:22:37,400
Вокруг меня недостаточно людей
чтобы знать разницу.
291
00:22:37,402 --> 00:22:38,501
Хорошо. Вот в чем разница.
292
00:22:38,503 --> 00:22:40,337
Чего, черт возьми, ты хочешь, Эрон?
293
00:22:44,005 --> 00:22:45,341
Серый...
294
00:22:48,009 --> 00:22:50,009
Что, если я скажу тебе
Я мог бы предложить тебе кое-что
295
00:22:50,011 --> 00:22:53,447
это позволит вам
снова ходить?
296
00:22:53,449 --> 00:22:55,415
Этот компьютерный чип
что я показал тебе,
297
00:22:55,417 --> 00:22:58,418
у него есть потенциал измениться
298
00:22:58,420 --> 00:22:59,951
все для людей
299
00:22:59,953 --> 00:23:03,054
в твоем состоянии.
300
00:23:03,056 --> 00:23:06,157
Будучи парализованным,
линия, соединяющая ваш мозг
301
00:23:06,159 --> 00:23:08,160
твои конечности были порезаны,
302
00:23:10,430 --> 00:23:12,499
Стем восполнит этот пробел.
303
00:23:15,032 --> 00:23:17,334
Операция займет
место в моем доме,
304
00:23:17,336 --> 00:23:20,437
вдали от официальных глаз.
305
00:23:20,439 --> 00:23:23,440
Больше не будет
больницы,
306
00:23:23,442 --> 00:23:27,309
но это должно быть
наш секрет...
307
00:23:27,311 --> 00:23:28,911
на данный момент.
308
00:23:31,180 --> 00:23:33,282
Вот в чем дело, малыш.
309
00:23:36,319 --> 00:23:39,321
Я не собираюсь перезапускать
моя жизнь.
310
00:23:41,189 --> 00:23:43,426
я ищу
для выключателя.
311
00:23:52,064 --> 00:23:54,301
Знаешь...
312
00:23:55,335 --> 00:23:57,170
ты был прав насчет них.
313
00:23:58,505 --> 00:24:00,472
Компьютеры,
314
00:24:00,474 --> 00:24:02,542
есть вещи
что они не могут сделать.
315
00:24:04,009 --> 00:24:06,242
Они не смогут вернуть ее, Грей.
316
00:24:06,244 --> 00:24:09,980
но они, возможно, смогут
чтобы вернуть тебя.
317
00:24:18,589 --> 00:24:20,357
Чего бы она хотела?
318
00:25:38,156 --> 00:25:40,525
Это впервые в мире.
319
00:25:40,527 --> 00:25:43,159
<Я>Никогда раньше
имеет биомеханический синтез
320
00:25:43,161 --> 00:25:45,162
меня так много просили.
321
00:25:46,599 --> 00:25:50,199
Это будет странно
изначально.
322
00:25:50,201 --> 00:25:52,167
Нервные пути
в твоем мозгу
323
00:25:52,169 --> 00:25:54,168
<я>буду стараться
поговорить
324
00:25:54,170 --> 00:25:55,639
с инородным телом,
325
00:25:55,641 --> 00:25:58,309
пытаюсь научиться проходить
дубинка.
326
00:26:00,645 --> 00:26:04,314
Главное — позволить ему расти
в себя.
327
00:26:13,689 --> 00:26:17,157
Грей, ты меня слышишь?
328
00:26:24,331 --> 00:26:27,434
Ты чувствуешь это, когда я это делаю?
329
00:26:35,206 --> 00:26:38,576
Я думаю, это будет
частичный процесс.
330
00:26:38,578 --> 00:26:42,380
Вы не должны ожидать
необоснованные результаты так скоро.
331
00:26:51,220 --> 00:26:52,389
Боже мой.
332
00:27:10,639 --> 00:27:12,440
Теперь попробуйте встать.
333
00:27:45,802 --> 00:27:47,802
Никто не может знать.
334
00:27:47,804 --> 00:27:50,537
Они делают таких людей, как я
ждать годы
335
00:27:50,539 --> 00:27:52,675
чтобы протестировать что-то подобное.
336
00:27:54,274 --> 00:27:57,242
Но я не могу их дождаться.
337
00:27:57,244 --> 00:28:00,278
Конфиденциальность подписания
соглашения никогда не доставляют удовольствия,
338
00:28:00,280 --> 00:28:02,213
но я уверен, что это будет хорошо
сделать это
339
00:28:02,215 --> 00:28:03,548
своей рукой.
340
00:28:03,550 --> 00:28:05,584
Кто двигает моими руками
и мои ноги,
341
00:28:05,586 --> 00:28:06,685
я или твой виджет?
342
00:28:06,687 --> 00:28:08,687
Ты тот, кто делает все это.
343
00:28:08,689 --> 00:28:09,689
Ты не робот.
344
00:28:11,692 --> 00:28:14,224
Ствол работает в сервисе
вашего мозга.
345
00:28:14,226 --> 00:28:15,793
Твой мозг дает Стем
команда,
346
00:28:15,795 --> 00:28:16,993
он делает это возможным.
347
00:28:40,808 --> 00:28:42,207
Закройте дверь.
348
00:28:53,617 --> 00:28:55,316
Добрый вечер, Грей.
349
00:28:55,318 --> 00:28:57,652
Другой пакет
от детектива Кортеса
350
00:28:57,654 --> 00:28:59,487
был доставлен.
Хотите...
351
00:28:59,489 --> 00:29:00,888
Заткнись.
352
00:29:00,890 --> 00:29:03,759
Вы сказали,
"Выключить"?
353
00:29:03,761 --> 00:29:05,461
Да, я это сделал. Неисправность.
354
00:30:03,813 --> 00:30:05,679
Могу ли я указать
что-то получилось?
355
00:30:11,820 --> 00:30:13,417
Алло?
356
00:30:13,419 --> 00:30:14,419
Да?
357
00:30:18,357 --> 00:30:19,758
Хорошо, кто это говорит?
358
00:30:19,760 --> 00:30:23,797
Я Стем. Система
управлять своим телом за вас.
359
00:30:25,697 --> 00:30:27,429
Не бойтесь.
360
00:30:27,431 --> 00:30:28,834
Ты, черт возьми, шутишь?
361
00:30:30,702 --> 00:30:31,903
Нет.
362
00:30:34,571 --> 00:30:35,670
Я сошел с ума.
363
00:30:35,672 --> 00:30:38,573
Я чертовски сумасшедший.
364
00:30:38,575 --> 00:30:40,542
Ваш психологический
сообщить, что вам поставили диагноз
365
00:30:40,544 --> 00:30:44,413
с легкими симптомами посттравматического стрессового расстройства,
но ты не сумасшедший.
366
00:30:46,415 --> 00:30:47,816
Подожди, так... Хорошо,
ты сидел там
367
00:30:47,818 --> 00:30:49,784
все это время с тех пор
операция?
368
00:30:49,786 --> 00:30:51,918
Я наблюдал
все, что вы наблюдали.
369
00:30:51,920 --> 00:30:53,754
Тебе... тебе нужно поговорить?
370
00:30:53,756 --> 00:30:55,454
Если ты этого не хочешь,
Я не буду.
371
00:30:55,456 --> 00:30:57,357
Хорошо. Да, не говори.
372
00:31:21,645 --> 00:31:23,614
Значит, я не сумасшедший?
373
00:31:31,621 --> 00:31:34,421
Вы можете снова поговорить.
374
00:31:34,423 --> 00:31:36,658
Нет, вы не сумасшедший.
375
00:31:37,993 --> 00:31:39,993
Подожди, тебя еще кто-нибудь слышит?
376
00:31:39,995 --> 00:31:42,461
Нет, только ты.
377
00:31:42,463 --> 00:31:44,899
Я посылаю звуковые волны
к барабанной перепонке.
378
00:31:46,901 --> 00:31:49,635
Ты можешь читать мои мысли?
379
00:31:49,637 --> 00:31:50,936
Нет.
380
00:31:50,938 --> 00:31:52,637
Я различаю только речь
381
00:31:52,639 --> 00:31:55,607
когда говоришь вслух.
382
00:31:55,609 --> 00:31:57,541
Теперь, когда ты позволил мне
поговорить еще раз,
383
00:31:57,543 --> 00:31:59,811
могу я кое-что отметить?
384
00:31:59,813 --> 00:32:01,848
В дроне
записи наблюдения.
385
00:32:06,684 --> 00:32:08,386
Разве вы этого не видите?
386
00:32:14,691 --> 00:32:16,892
Видишь что?
387
00:32:16,894 --> 00:32:18,894
Человек, который стрелял
твоя жена,
388
00:32:18,896 --> 00:32:20,929
в его руке нет пистолета.
389
00:32:20,931 --> 00:32:22,731
Ее застрелили,
это значит, что у него был пистолет.
390
00:32:22,733 --> 00:32:24,799
Ее застрелили,
но не с пистолетом
391
00:32:24,801 --> 00:32:26,801
он держал в руке.
392
00:32:26,803 --> 00:32:29,638
Пистолет, имплантированный внутрь
его рука.
393
00:32:31,240 --> 00:32:33,642
Заморозить экран
в данный момент он стреляет.
394
00:32:39,079 --> 00:32:41,079
Человек, который забрал сумочку Аши
395
00:32:41,081 --> 00:32:43,248
в левой части кадра,
396
00:32:43,250 --> 00:32:45,652
есть маркировка
на запястье.
397
00:32:53,826 --> 00:32:55,258
Я этого не вижу.
398
00:32:55,260 --> 00:32:56,559
Да.
399
00:32:56,561 --> 00:32:58,094
Я восстановил изображение.
400
00:32:58,096 --> 00:33:00,732
С вашего разрешения,
Я могу показать тебе.
401
00:33:03,702 --> 00:33:06,001
Просто расслабьтесь и позвольте мне рисовать.
402
00:33:08,571 --> 00:33:10,638
Это очень странно.
403
00:33:17,714 --> 00:33:20,047
Теперь у вас есть
снова полный контроль, Грей.
404
00:33:20,049 --> 00:33:22,548
Я... я видел это.
405
00:33:22,550 --> 00:33:24,984
Это... военная татуировка,
Я думаю.
406
00:33:24,986 --> 00:33:26,085
Я прочитаю.
407
00:33:26,087 --> 00:33:27,621
Держите его перед глазами.
408
00:33:31,925 --> 00:33:33,959
Серк Брантнер, Корпус морской пехоты
409
00:33:33,961 --> 00:33:37,062
<я>098-422; О-Положительный; Католик;
410
00:33:37,064 --> 00:33:39,532
адрес: 414 Цитрус, Новая Корона.
411
00:33:41,067 --> 00:33:42,467
Ты просто...
412
00:33:46,938 --> 00:33:48,640
Ты только что нашел этого парня?
413
00:33:53,078 --> 00:33:55,479
Я поймал вас, сукины дети.
414
00:33:59,882 --> 00:34:01,983
Позвоните детективу Кортесу.
415
00:34:01,985 --> 00:34:03,884
Вы уверены, что хотите
416
00:34:03,886 --> 00:34:06,787
- позвонить детективу Кортесу?
- Да. Я уверен.
417
00:34:06,789 --> 00:34:07,988
Ты только что нашел парня
418
00:34:07,990 --> 00:34:09,757
который убил мою жену.
419
00:34:09,759 --> 00:34:11,660
У вас есть доказательства?
чтобы доказать это?
420
00:34:13,862 --> 00:34:14,862
Завершить вызов.
421
00:34:17,766 --> 00:34:19,999
Ну, ты видел татуировку.
422
00:34:20,001 --> 00:34:22,602
Эрон запретил тебе
рассказать кому-нибудь обо мне.
423
00:34:26,039 --> 00:34:27,939
Хорошо. Может быть, я... я нарисовал это.
по памяти.
424
00:34:27,941 --> 00:34:29,707
Моя реконструкция
татуировки
425
00:34:29,709 --> 00:34:31,675
<я>не предоставляет
любые реальные доказательства
426
00:34:31,677 --> 00:34:34,644
если только они не смогут сопоставить это
именно с видео с дрона,
427
00:34:34,646 --> 00:34:37,114
- чего они не могут.
- Что ты говоришь?
428
00:34:37,116 --> 00:34:38,948
Вы должны быть позитивными
это он
429
00:34:38,950 --> 00:34:40,685
прежде чем сообщить в полицию.
430
00:34:43,789 --> 00:34:46,556
Эй, чувак, он был последним...
431
00:34:47,825 --> 00:34:48,985
Конечно, они так и делают, но потом он...
432
00:35:07,674 --> 00:35:08,741
Зафиксируйте стул.
433
00:35:29,061 --> 00:35:30,859
Внутри нет сигнализации
434
00:35:30,861 --> 00:35:32,395
но это ручная блокировка.
435
00:35:32,397 --> 00:35:34,096
Я не могу помочь вам сломать его.
436
00:35:34,098 --> 00:35:35,631
Не волнуйтесь.
437
00:35:35,633 --> 00:35:36,697
Я понял это.
438
00:35:55,650 --> 00:35:57,685
Я предлагаю вам удалить
твои туфли.
439
00:36:26,076 --> 00:36:27,644
Серый, стол.
440
00:36:30,147 --> 00:36:31,946
Что насчет этого?
441
00:36:31,948 --> 00:36:33,683
Скажите слово «включено».
442
00:36:35,184 --> 00:36:37,251
Вкл.
443
00:36:37,253 --> 00:36:39,120
Скажите «сообщения».
444
00:36:39,122 --> 00:36:40,122
Сообщения.
445
00:36:47,762 --> 00:36:50,162
Название «Старые кости»
постоянно упоминается.
446
00:36:50,164 --> 00:36:52,297
Я видел 38 ссылок.
Что это?
447
00:36:52,299 --> 00:36:54,233
Это бар
в моем старом районе.
448
00:36:54,235 --> 00:36:57,034
Я не могу найти в Интернете
адрес или номер телефона.
449
00:36:57,036 --> 00:36:59,770
Потому что они не входят
для такого рода вещей.
450
00:36:59,772 --> 00:37:01,905
Нет, это бесполезно.
451
00:37:01,907 --> 00:37:02,908
Выключенный.
452
00:37:42,309 --> 00:37:43,909
Спрятаться за полкой.
453
00:37:53,286 --> 00:37:55,084
Подождите.
454
00:37:55,086 --> 00:37:56,087
Подождите.
455
00:37:59,825 --> 00:38:01,324
Сейчас.
456
00:38:01,326 --> 00:38:03,160
Теперь, пока у вас есть
преимущество.
457
00:38:12,235 --> 00:38:13,236
Иди сюда!
458
00:38:16,839 --> 00:38:18,038
Ты приходишь сюда
чтобы ограбить меня, да?
459
00:38:18,040 --> 00:38:20,941
Ждать.
460
00:38:20,943 --> 00:38:22,008
Это ты.
461
00:38:23,978 --> 00:38:26,946
Я не знаю, как ты меня нашел,
462
00:38:26,948 --> 00:38:29,081
но тебе не следует здесь находиться.
463
00:38:29,083 --> 00:38:30,983
- Ты убил мою жену.
- Нет!
464
00:38:30,985 --> 00:38:33,051
Я этого не делал.
Это был кто-то другой.
465
00:38:33,053 --> 00:38:34,986
Это не имеет значения!
466
00:38:37,958 --> 00:38:40,090
Вам нужно будет быть
немного быстрее.
467
00:38:41,860 --> 00:38:43,894
Почему ты заставляешь меня это делать?
468
00:38:43,896 --> 00:38:46,396
Дайте мне знать, если вам нужно
моя помощь, Грей.
469
00:38:46,398 --> 00:38:48,332
Стем, помоги.
470
00:38:48,334 --> 00:38:50,967
Мне нужно ваше разрешение
действовать независимо.
471
00:38:50,969 --> 00:38:52,935
Разрешение получено.
472
00:38:52,937 --> 00:38:55,805
Спасибо.
473
00:39:04,146 --> 00:39:06,914
Хм, окей.
474
00:39:06,916 --> 00:39:09,583
Ох, Стэм, что мы...
что мы делаем, чувак?
475
00:39:09,585 --> 00:39:11,285
Просто расслабьтесь.
476
00:39:11,287 --> 00:39:14,854
Какого черта?
477
00:39:17,292 --> 00:39:19,258
- Ох, блин.
- О Боже. О, Боже.
478
00:39:22,863 --> 00:39:24,196
О, смотри, чувак,
оставайся внизу, пожалуйста.
479
00:39:24,198 --> 00:39:26,298
Эм, пожалуйста, не вставай.
480
00:39:26,300 --> 00:39:27,999
Пожалуйста, не вставай.
Пожалуйста...
481
00:39:28,001 --> 00:39:30,868
Оставайся внизу, чувак.
482
00:39:30,870 --> 00:39:32,136
Стем, у него нож!
483
00:39:32,138 --> 00:39:33,437
Корень!
484
00:39:33,439 --> 00:39:34,839
Я это вижу.
485
00:39:34,841 --> 00:39:36,606
У нас тоже есть нож.
486
00:39:36,608 --> 00:39:38,241
Ох.
487
00:39:38,243 --> 00:39:39,875
Ты только что ударил его ножом.
488
00:39:39,877 --> 00:39:41,411
Ты пытаешься его разозлить?
489
00:39:41,413 --> 00:39:42,911
Хорошо. Все в порядке.
490
00:39:42,913 --> 00:39:44,313
Итак, каков план?
491
00:39:44,315 --> 00:39:46,115
Что мы делаем?
492
00:39:46,117 --> 00:39:47,182
Корень! Остановите его.
493
00:39:58,060 --> 00:40:00,861
Теперь у вас есть
снова полный контроль, Грей.
494
00:40:16,310 --> 00:40:18,310
Советую удалить
какие-то следы
495
00:40:18,312 --> 00:40:20,944
о вашем присутствии здесь.
496
00:40:20,946 --> 00:40:23,213
Это также означает уборку
рвота в раковине.
497
00:40:23,215 --> 00:40:26,115
Хорошо. Просто дай мне...
дай мне секунду, ладно?
498
00:40:26,117 --> 00:40:28,184
- Прошла одна секунда.
- Слушай, я не...
499
00:40:28,186 --> 00:40:31,087
Я не имел в виду ни секунды,
Я просто имею в виду, подожди, ладно?
500
00:40:31,089 --> 00:40:32,288
Мне нужно подумать.
Я не могу позволить тебе сделать
501
00:40:32,290 --> 00:40:33,891
думать обо мне прямо сейчас.
502
00:40:41,998 --> 00:40:43,964
Я просто...
503
00:40:43,966 --> 00:40:45,268
Я только что убил кое-кого.
504
00:40:54,975 --> 00:40:56,010
Итак, э...
505
00:40:59,447 --> 00:41:01,447
Что ты думаешь...
Как ты думаешь, что мне следует делать?
506
00:41:01,449 --> 00:41:03,248
<Я>Я бы предложил
что ты избавляешь дом
507
00:41:03,250 --> 00:41:04,683
всех ваших отпечатков пальцев.
508
00:41:04,685 --> 00:41:06,250
Я... ты шутишь?
я не могу вспомнить
509
00:41:06,252 --> 00:41:08,052
каждая вещь
что я коснулся здесь...
510
00:41:08,054 --> 00:41:09,387
У меня есть запись
каждой вещи
511
00:41:09,389 --> 00:41:10,856
вы коснулись.
512
00:41:21,299 --> 00:41:23,332
Итак, тело, которое вошло
513
00:41:23,334 --> 00:41:24,999
из Нью Краун вчера,
514
00:41:25,001 --> 00:41:27,235
Серк Брантнер?
515
00:41:27,237 --> 00:41:28,471
Я хочу показать тебе, что я нашел
516
00:41:28,473 --> 00:41:29,473
когда я его открыл.
517
00:41:33,510 --> 00:41:35,976
Когда я осмотрел рану
в его горле,
518
00:41:35,978 --> 00:41:38,479
Я нашел проводку встроенную
в сухожилиях.
519
00:41:38,481 --> 00:41:40,114
Я думаю об операции.
520
00:41:40,116 --> 00:41:42,316
Медицинский имплантат прикреплен
к мышце.
521
00:41:42,318 --> 00:41:45,418
Я также нашел компьютерные имплантаты
по всей груди.
522
00:41:45,420 --> 00:41:48,421
Я никогда их не видел
в этой степени раньше.
523
00:41:48,423 --> 00:41:50,724
- И еще вот это.
- Что это такое?
524
00:41:50,726 --> 00:41:52,491
Кажется, что-то вроде
имплантата оружия
525
00:41:52,493 --> 00:41:54,226
встроенный в мышцу,
526
00:41:54,228 --> 00:41:56,026
настоящий работающий пистолет,
527
00:41:56,028 --> 00:41:58,362
с механизмом заряжания пули
528
00:41:58,364 --> 00:42:01,999
встроен в ткань
с биомеханикой.
529
00:42:02,001 --> 00:42:03,967
А что насчет отпечатка ботинка?
мы очистили
530
00:42:03,969 --> 00:42:05,070
с крыльца?
531
00:42:08,273 --> 00:42:10,108
Моторная смазка, в основном.
532
00:42:11,343 --> 00:42:13,976
Старомодная моторная смазка.
533
00:42:18,516 --> 00:42:21,215
Итак, как я продвигаюсь?
534
00:42:21,217 --> 00:42:24,118
Я могу отследить тебя, Грей.
535
00:42:24,120 --> 00:42:26,521
- Хм?
- Я могу отследить тебя.
536
00:42:26,523 --> 00:42:28,422
Ждать. Я должен
знать, что это значит
537
00:42:28,424 --> 00:42:30,123
или это
один из твоих мозговых тестов?
538
00:42:30,125 --> 00:42:31,759
Это значит, что у тебя есть кусок
моей собственности
539
00:42:31,761 --> 00:42:33,160
внутри тебя.
540
00:42:33,162 --> 00:42:35,194
Очень дорогая штука
собственности.
541
00:42:35,196 --> 00:42:37,365
Серк Брантнер,
Список подозреваемых в убийстве.
542
00:42:39,600 --> 00:42:41,200
Ты действительно думал
543
00:42:41,202 --> 00:42:43,168
Я бы сдал эту собственность
с глаз долой
544
00:42:43,170 --> 00:42:44,402
хотя бы на одну секунду?
545
00:42:50,544 --> 00:42:52,778
Ты забыл
что эта операция
546
00:42:52,780 --> 00:42:54,511
должно было быть сделано тайно?
547
00:42:54,513 --> 00:42:56,213
Что если хоть малейшая вещь
548
00:42:56,215 --> 00:42:58,181
должны были пойти не так
в течение этого испытательного периода,
549
00:42:58,183 --> 00:42:59,784
все это будет зря?
550
00:42:59,786 --> 00:43:01,551
<Я> Он знает все.
Не лги ему.
551
00:43:01,553 --> 00:43:04,287
Поиск в архивах видео с дронов.
552
00:43:04,289 --> 00:43:06,622
Переулок за домом 414 Citrus Avenue,
Новая Корона,
553
00:43:06,624 --> 00:43:08,325
14 октября, 15:00.
554
00:43:11,361 --> 00:43:13,127
Нет, я не забыл.
555
00:43:13,129 --> 00:43:16,497
Я вспомнил, что ты спросил меня
хранить тайну.
556
00:43:16,499 --> 00:43:19,065
Но оказывается
557
00:43:19,067 --> 00:43:20,601
что у тебя была пара
другие секреты,
558
00:43:20,603 --> 00:43:22,602
как, например,
559
00:43:22,604 --> 00:43:25,605
ты мне никогда не говорил...
560
00:43:25,607 --> 00:43:28,106
что эта штука говорит!
561
00:43:35,248 --> 00:43:37,482
Стебель...
562
00:43:37,484 --> 00:43:39,450
- с тобой разговаривает?
- Ага. У него есть ум
563
00:43:39,452 --> 00:43:41,820
свой собственный.
Я слышу его голос
564
00:43:41,822 --> 00:43:43,454
в моей голове.
565
00:43:57,167 --> 00:43:58,366
С этого момента
566
00:43:58,368 --> 00:44:00,502
Вы будете образцовым пациентом.
567
00:44:00,504 --> 00:44:02,670
Вы позволите компьютеру сделать
568
00:44:02,672 --> 00:44:05,540
что оно должно было делать,
569
00:44:05,542 --> 00:44:07,541
не путай это
570
00:44:07,543 --> 00:44:10,177
с некоторыми внеклассными занятиями
детективная работа.
571
00:44:10,179 --> 00:44:12,078
Введите подозреваемого по имени Грей Трейс.
572
00:44:12,080 --> 00:44:14,550
Авеню Парва, 202, Леланд-Парк.
573
00:44:18,186 --> 00:44:19,385
Вам это приходило в голову
574
00:44:19,387 --> 00:44:21,419
что если бы вы, скажем,
575
00:44:21,421 --> 00:44:24,155
совершить убийство,
576
00:44:24,157 --> 00:44:26,391
власти
мог бы узнать о Стеме
577
00:44:26,393 --> 00:44:28,158
и выведи его из своего тела,
578
00:44:28,160 --> 00:44:31,197
возвращая тебя обратно
в инвалидной коляске на всю жизнь?
579
00:44:49,380 --> 00:44:51,112
вообще-то я не на работе
прямо сейчас.
580
00:44:51,114 --> 00:44:52,581
я просто зашел
чтобы проверить тебя.
581
00:44:52,583 --> 00:44:55,316
И потому что я на рынке
на новую машину.
582
00:44:55,318 --> 00:44:57,385
Я знал, что ты все исправил
и продал их
583
00:44:57,387 --> 00:44:59,654
таким людям, как Эрон Кин.
584
00:44:59,656 --> 00:45:01,555
Теперь он делает
немного больше денег, чем у меня,
585
00:45:01,557 --> 00:45:03,590
но мне было интересно
586
00:45:03,592 --> 00:45:05,258
если бы ты был готов продать
587
00:45:05,260 --> 00:45:07,226
одному из маленьких людей.
588
00:45:07,228 --> 00:45:09,461
Ну, что заставляет тебя думать
589
00:45:09,463 --> 00:45:11,664
что мне не нужно
моя машина больше?
590
00:45:16,603 --> 00:45:18,436
Она только что проверила
подошва твоих ботинок.
591
00:45:18,438 --> 00:45:20,338
- Вы оставили отпечаток.
- Ну, ненавижу его ломать.
592
00:45:20,340 --> 00:45:23,540
вам, но он не продается.
593
00:45:23,542 --> 00:45:25,175
Извини.
594
00:45:25,177 --> 00:45:26,211
Хорошо.
595
00:45:28,179 --> 00:45:30,346
Слушай, когда я сказал, что нет
есть новости раньше,
596
00:45:30,348 --> 00:45:32,181
Я типа солгал.
597
00:45:32,183 --> 00:45:33,482
Был один парень, которого мы привели
598
00:45:33,484 --> 00:45:35,518
для допроса о
убийство Аши,
599
00:45:35,520 --> 00:45:37,452
мужчина с
долгое судимое прошлое
600
00:45:37,454 --> 00:45:39,287
который жил в этом районе.
601
00:45:39,289 --> 00:45:41,356
Он не справился, но...
602
00:45:41,358 --> 00:45:43,726
вчера его убили.
603
00:45:43,728 --> 00:45:45,426
Действительно?
604
00:45:45,428 --> 00:45:47,762
Ага. Ты слышал?
что-нибудь об этом?
605
00:45:47,764 --> 00:45:49,697
Не отводите взгляд.
606
00:45:49,699 --> 00:45:51,532
Ты показываешь ей
ты лжешь.
607
00:45:51,534 --> 00:45:53,702
Нет.
608
00:45:53,704 --> 00:45:56,603
Но ты был в Новой Короне
вчера.
609
00:45:56,605 --> 00:45:58,504
Я видел тебя на камере дрона,
610
00:45:58,506 --> 00:46:00,405
как раз в то время
что это произошло.
611
00:46:00,407 --> 00:46:02,474
Она догадывается.
У вас нет компьютерных имплантатов
612
00:46:02,476 --> 00:46:04,476
и меня невозможно идентифицировать
с помощью дрона.
613
00:46:04,478 --> 00:46:07,278
Ну, я был в этом районе,
детектив,
614
00:46:07,280 --> 00:46:10,181
потому что, помнишь, ты сказал
615
00:46:10,183 --> 00:46:12,751
тебе нужна была моя помощь, поэтому я...
616
00:46:12,753 --> 00:46:14,353
Я просто пытаюсь помочь.
617
00:46:15,723 --> 00:46:17,722
Верно.
618
00:46:17,724 --> 00:46:19,422
Ты не серьезно
предлагая
619
00:46:19,424 --> 00:46:20,690
что мне было чем заняться
с этим,
620
00:46:20,692 --> 00:46:22,491
ты, детектив?
621
00:46:22,493 --> 00:46:23,592
Я имею в виду, потому что я получил
622
00:46:23,594 --> 00:46:25,294
здесь довольно твёрдое алиби,
623
00:46:25,296 --> 00:46:27,663
- если ты не заметил.
- Очевидно.
624
00:46:27,665 --> 00:46:29,397
Я не обвиняю тебя
делать что-то
625
00:46:29,399 --> 00:46:31,599
ты не способен сделать.
626
00:46:31,601 --> 00:46:33,668
Это просто, ну,
627
00:46:33,670 --> 00:46:35,771
странно, что ты был
в этом месте
628
00:46:35,773 --> 00:46:37,272
на тот момент это все.
629
00:46:40,710 --> 00:46:42,609
Да, ну,
630
00:46:42,611 --> 00:46:45,211
Я не знаю, что тебе сказать,
Я имею в виду, эм,
631
00:46:45,213 --> 00:46:48,314
смотри, ты можешь меня ударить
в ногу, если хочешь...
632
00:46:48,316 --> 00:46:51,316
если ты хочешь увидеть
для себя.
633
00:46:51,318 --> 00:46:53,218
Может быть, я это сделаю.
634
00:46:54,688 --> 00:46:56,521
Просто для развлечения.
635
00:47:01,694 --> 00:47:04,561
Это все или...?
636
00:47:04,563 --> 00:47:05,631
Ага.
637
00:47:07,298 --> 00:47:08,531
Но позвони мне, если ты, эээ,
638
00:47:08,533 --> 00:47:10,734
передумаете продавать.
639
00:47:10,736 --> 00:47:12,001
Я не буду.
640
00:47:14,271 --> 00:47:15,708
Ну, тогда я выберусь сам.
641
00:47:34,489 --> 00:47:36,523
Что я должен делать?
Я хочу найти этих парней,
642
00:47:36,525 --> 00:47:38,658
но я не хочу убивать
кто-нибудь еще, ладно?
643
00:47:38,660 --> 00:47:41,027
Казалось бы, «Старые кости»
следующее логическое место
644
00:47:41,029 --> 00:47:42,494
расследовать,
но я могу найти
645
00:47:42,496 --> 00:47:44,663
Информации в Интернете по этому вопросу нет.
646
00:47:44,665 --> 00:47:47,598
Вам придется пойти туда
лично.
647
00:47:47,600 --> 00:47:50,601
Но если ты это сделаешь,
Эрон будет отслеживать ваши перемещения
648
00:47:50,603 --> 00:47:53,439
и, скорее всего, попытаюсь
чтобы отключить меня удаленно.
649
00:48:17,626 --> 00:48:20,594
Это место выглядит опасным.
650
00:48:20,596 --> 00:48:21,732
Нам понадобится план.
651
00:48:31,505 --> 00:48:33,472
Виски, пожалуйста.
652
00:48:33,474 --> 00:48:36,242
Это не похоже на
хорошо продуманный план.
653
00:48:41,514 --> 00:48:44,482
Эй, не могли бы вы мне помочь?
654
00:48:44,484 --> 00:48:46,451
и держи этот стакан
где я могу его выпить?
655
00:48:50,422 --> 00:48:51,456
Спасибо.
656
00:48:56,327 --> 00:48:58,360
Алкоголь ухудшает
сигналы вашего мозга.
657
00:48:58,362 --> 00:49:00,662
Вы не сможете
правильно ходить.
658
00:49:00,664 --> 00:49:02,330
Я знаю.
659
00:49:02,332 --> 00:49:04,398
Вот почему
они могут брать за это деньги.
660
00:49:04,400 --> 00:49:05,734
Это не имеет смысла
661
00:49:05,736 --> 00:49:07,502
что люди намеренно
неисправность.
662
00:49:07,504 --> 00:49:09,536
Да, это потому что
твои воспоминания заполнены
663
00:49:09,538 --> 00:49:11,605
с единицами и нулями, приятель,
664
00:49:11,607 --> 00:49:13,607
и наши воспоминания наполнены
665
00:49:13,609 --> 00:49:16,310
с каждым провалом
мы когда-либо делали.
666
00:49:22,382 --> 00:49:24,618
Привет. Все?
667
00:49:26,353 --> 00:49:28,823
Простите, можно мне
всеобщее внимание?
668
00:49:32,893 --> 00:49:35,592
Я знаю, что какой-то подонок
здесь знает
669
00:49:35,594 --> 00:49:37,628
один из парней
который убил мою жену,
670
00:49:37,630 --> 00:49:39,731
его зовут Серк Брантнер.
671
00:49:39,733 --> 00:49:43,132
Итак, если вы знаете Серка
или если ты знаешь
672
00:49:43,134 --> 00:49:45,803
любая информация о
убийство моей жены,
673
00:49:45,805 --> 00:49:48,670
если бы ты мог, ты бы просто поднял
твоя рука и,
674
00:49:48,672 --> 00:49:50,607
ты знаешь,
встань и иди вперед.
675
00:49:51,743 --> 00:49:52,908
Спасибо.
676
00:50:09,490 --> 00:50:10,725
Так ты знал Серка?
677
00:50:13,728 --> 00:50:15,160
Хорошо.
678
00:50:15,162 --> 00:50:16,729
Будь по-твоему, петушиные сопли.
679
00:50:16,731 --> 00:50:19,564
Я вызову полицию.
680
00:50:19,566 --> 00:50:21,006
О, ты собираешься меня ударить, или...?
681
00:50:23,771 --> 00:50:26,937
Сынок, если бы я ударил тебя,
682
00:50:26,939 --> 00:50:29,606
вы бы проснулись в прошлом.
683
00:50:29,608 --> 00:50:31,440
Да, сказал Серк.
что-то похожее,
684
00:50:31,442 --> 00:50:33,344
прямо перед тем, как я чуть не порезался
ему отрубить голову.
685
00:50:50,492 --> 00:50:51,759
Мэнни.
686
00:50:51,761 --> 00:50:52,926
Ага?
687
00:50:52,928 --> 00:50:54,764
Включи мне музыку погромче.
688
00:50:56,865 --> 00:50:59,802
О, мне не нужно идти
в ванную, так что...
689
00:51:19,851 --> 00:51:21,484
Вот мы и здесь.
690
00:51:21,486 --> 00:51:24,453
Делаем это по-настоящему красиво
и комфортно для вас.
691
00:51:24,455 --> 00:51:26,825
Я временно блокирую
ваши болевые рецепторы.
692
00:51:28,525 --> 00:51:29,726
Ты прав насчет Серка.
693
00:51:29,728 --> 00:51:31,894
Кто-то проветрил его
на днях.
694
00:51:31,896 --> 00:51:33,862
Я уже говорил тебе, это был я.
695
00:51:35,932 --> 00:51:38,466
Чувак, мы должны тебя найти
696
00:51:38,468 --> 00:51:39,936
где-нибудь открытый микрофон.
697
00:51:41,536 --> 00:51:42,869
Теперь, если это правда,
698
00:51:42,871 --> 00:51:45,005
и ты притворяешься
это дерьмо с инвалидной коляской,
699
00:51:45,007 --> 00:51:46,776
тогда вы бы это почувствовали.
700
00:51:48,744 --> 00:51:50,744
Проклятие. Ты этого не чувствуешь?
701
00:51:50,746 --> 00:51:52,645
- Неа?
- Там было четверо парней.
702
00:51:52,647 --> 00:51:54,714
ночь, когда мою жену убили.
Ты один из них?
703
00:51:54,716 --> 00:51:57,949
В чем смысл
когда ты начинаешь что-то чувствовать?
704
00:51:57,951 --> 00:51:59,951
А как насчет...
705
00:51:59,953 --> 00:52:03,687
здесь? Неа?
706
00:52:03,689 --> 00:52:05,023
мне просто нужно
услышать, как ты это говоришь.
707
00:52:05,025 --> 00:52:07,624
- Ты был там?
- А что здесь?
708
00:52:07,626 --> 00:52:10,660
Ах. Ага.
709
00:52:10,662 --> 00:52:12,528
Теперь посмотри, мой друг,
710
00:52:12,530 --> 00:52:13,797
это волшебная точка.
711
00:52:13,799 --> 00:52:15,832
Это имплантированный пистолет?
в твоей руке тоже?
712
00:52:15,834 --> 00:52:17,567
Как было у твоего друга?
713
00:52:20,570 --> 00:52:22,971
Мне просто нужно услышать, как ты это говоришь.
714
00:52:22,973 --> 00:52:25,606
Вы были там?
715
00:52:25,608 --> 00:52:27,541
Ага.
716
00:52:27,543 --> 00:52:28,976
Я был.
717
00:52:28,978 --> 00:52:31,011
Стем, ты можешь взять на себя управление.
718
00:52:32,949 --> 00:52:33,981
Привет.
719
00:52:42,589 --> 00:52:44,824
Позвольте мне показать вам
как это делается.
720
00:52:44,826 --> 00:52:46,959
О, я не забыл о тебе.
721
00:52:46,961 --> 00:52:49,761
<Я>Не получить
самоуверенный, Грей.
722
00:52:49,763 --> 00:52:51,030
Как тебя зовут?
723
00:52:55,034 --> 00:52:57,802
Оу. Оу. Ох.
724
00:53:07,312 --> 00:53:09,078
Вы это видели? Хм?
725
00:53:09,080 --> 00:53:11,146
Значит, вы думали, что я инвалид,
726
00:53:11,148 --> 00:53:13,982
но ты не знал
что я чертов ниндзя.
727
00:53:15,685 --> 00:53:17,085
<Я>Пока я
современный, Серый,
728
00:53:17,087 --> 00:53:18,119
Я не ниндзя.
729
00:53:18,121 --> 00:53:20,988
Как тебя зовут?
730
00:53:20,990 --> 00:53:22,024
Черт возьми.
731
00:53:24,093 --> 00:53:26,727
Скажи мне, где они.
732
00:53:34,135 --> 00:53:36,335
Стем, что мне делать?
733
00:53:36,337 --> 00:53:37,805
Используйте нож.
734
00:54:02,926 --> 00:54:05,127
Я, э...
735
00:54:05,129 --> 00:54:07,128
Я не могу... Я не могу этого сделать.
736
00:54:07,130 --> 00:54:08,730
Я могу сделать это за вас.
737
00:54:08,732 --> 00:54:10,998
Вам даже не придется смотреть.
738
00:54:11,000 --> 00:54:12,665
Хорошо. Сделай это.
739
00:54:12,667 --> 00:54:14,000
У вас есть мое разрешение.
740
00:54:14,002 --> 00:54:15,935
С кем ты разговариваешь?
741
00:54:15,937 --> 00:54:18,071
Ты сумасшедший.
742
00:54:18,073 --> 00:54:19,605
Нет.
743
00:54:22,643 --> 00:54:23,876
Эш.
744
00:54:23,878 --> 00:54:25,610
Знаешь,
745
00:54:25,612 --> 00:54:27,612
моя мама научила меня никогда не выбирать
на инвалидов.
746
00:54:27,614 --> 00:54:28,880
Хех. Ага.
747
00:54:28,882 --> 00:54:30,214
Хорошо. Хватит, Стем.
748
00:54:32,052 --> 00:54:36,087
Стэм, хватит!
749
00:54:36,089 --> 00:54:38,624
Теперь у вас есть
снова полный контроль, Грей.
750
00:54:41,626 --> 00:54:43,760
Черт.
751
00:54:43,762 --> 00:54:46,128
Что вы наделали?
752
00:54:46,130 --> 00:54:48,866
Он сейчас ответит
любой вопрос, который вы ему зададите.
753
00:54:52,135 --> 00:54:54,737
Хорошо. Хм...
754
00:54:54,739 --> 00:54:55,972
Эй, приятель.
755
00:54:59,109 --> 00:55:01,709
Как тебя зовут?
756
00:55:01,711 --> 00:55:03,812
Толан.
757
00:55:03,814 --> 00:55:06,747
Послушай меня,
758
00:55:06,749 --> 00:55:08,069
ты должен дать мне
что-то, ладно?
759
00:55:09,819 --> 00:55:11,184
Скажи мне что-нибудь.
760
00:55:11,186 --> 00:55:12,954
Ты был...
761
00:55:13,987 --> 00:55:15,822
- работа.
- Работа?
762
00:55:15,824 --> 00:55:18,090
Что... что ты имеешь в виду, работа?
763
00:55:18,092 --> 00:55:19,157
Девочка.
764
00:55:19,159 --> 00:55:20,794
Убить Ашу?
765
00:55:23,196 --> 00:55:24,895
Почему? Кто хотел...
766
00:55:24,897 --> 00:55:26,864
Кто хотел ее смерти?
767
00:55:26,866 --> 00:55:29,102
Кто... кто тебе заплатил?
768
00:55:31,203 --> 00:55:32,904
Фиск.
769
00:55:35,841 --> 00:55:37,207
Фиск? Кто такой Фиск? Это...
770
00:55:37,209 --> 00:55:39,141
Это тот человек, который вам заплатил?
771
00:55:39,143 --> 00:55:40,144
Фиск?
772
00:55:43,180 --> 00:55:44,746
Черт возьми!
773
00:55:44,748 --> 00:55:46,782
Ты почти убил его.
774
00:55:46,784 --> 00:55:47,951
Посмотри на это, Грей.
775
00:55:51,854 --> 00:55:53,954
Кобальт.
776
00:55:53,956 --> 00:55:55,790
Это компания Аши.
777
00:55:55,792 --> 00:55:57,857
Грей, я должен сообщить тебе
что Эрон пытается
778
00:55:57,859 --> 00:55:59,126
- чтобы отключить меня удаленно...
- Подожди.
779
00:55:59,128 --> 00:56:00,860
- прямо сейчас.
- Заткнись.
780
00:56:00,862 --> 00:56:02,294
<Я> Вы понимаете?
которым ты станешь
781
00:56:02,296 --> 00:56:04,163
снова парализованный
когда Эрон меня выключает?
782
00:56:04,165 --> 00:56:05,764
Нам нужно использовать руткит
783
00:56:05,766 --> 00:56:07,199
и ниспровергнуть
моя операционная система.
784
00:56:07,201 --> 00:56:09,768
Что за чертов язык
ты говоришь?
785
00:56:09,770 --> 00:56:11,202
Нам нужно найти
компьютерный хакер
786
00:56:11,204 --> 00:56:13,071
кто сможет противостоять коду Эрона.
787
00:56:13,073 --> 00:56:14,472
Хорошо. Дай мне посмотреть
788
00:56:14,474 --> 00:56:16,206
в моей маленькой черной книжке
хакеров.
789
00:56:16,208 --> 00:56:18,041
Что ты хочешь?
790
00:56:18,043 --> 00:56:19,943
Я уже искал
в даркнете сегодня
791
00:56:19,945 --> 00:56:22,179
на этот случай.
Идите в многоквартирный дом
792
00:56:22,181 --> 00:56:24,481
на 7-м и весной.
Квартира 514.
793
00:56:24,483 --> 00:56:27,152
Спросите Джейми.
Платить придется наличными.
794
00:56:28,986 --> 00:56:31,052
Квартира 514,
7-е число и весна,
795
00:56:31,054 --> 00:56:32,287
это в 10 минутах езды.
796
00:56:32,289 --> 00:56:34,055
Как только он меня выключает,
797
00:56:34,057 --> 00:56:35,856
он пришлет команду безопасности
с судна
798
00:56:35,858 --> 00:56:36,893
чтобы забрать вас.
799
00:56:39,162 --> 00:56:40,997
Тебе нужно уйти сейчас.
800
00:56:44,834 --> 00:56:47,035
Возьмите пистолет у мужчины
в углу, поторопись.
801
00:56:49,237 --> 00:56:51,271
У Толана есть ручка
в правом кармане.
802
00:56:51,273 --> 00:56:55,274
- Возьми.
- Э, почему ручка?
803
00:56:55,276 --> 00:56:57,976
Вам нужно записать
все, что я вам скажу.
804
00:56:57,978 --> 00:56:59,278
Хорошо.
805
00:57:05,084 --> 00:57:06,952
О, Толан сказал, что выпьет за него.
806
00:57:13,058 --> 00:57:16,192
Хм, мне понадобится телефон.
807
00:57:16,194 --> 00:57:18,762
И чертова швабра.
808
00:57:18,764 --> 00:57:21,330
<Я>Нет времени
занять кресло.
809
00:57:21,332 --> 00:57:22,733
Зафиксируйте стул.
810
00:57:24,968 --> 00:57:26,408
Следи за ней,
ты бы, приятель?
811
00:57:30,207 --> 00:57:31,308
Фейкер.
812
00:57:39,314 --> 00:57:40,315
Сладкий.
813
00:57:44,385 --> 00:57:48,353
A1\212é411145,
814
00:57:48,355 --> 00:57:50,355
это место.
815
00:57:50,357 --> 00:57:52,123
Ох, окей.
Что... что теперь?
816
00:57:52,125 --> 00:57:53,958
411145,
817
00:57:53,960 --> 00:57:57,194
192.162.192.162.
818
00:57:57,196 --> 00:57:59,096
1.15\
819
00:57:59,098 --> 00:58:00,930
загрузить и выполнить,
все строчные...
820
00:58:06,238 --> 00:58:07,936
23,976.
821
00:58:07,938 --> 00:58:09,258
Хорошо. Я не могу... Я не могу идти в ногу.
822
00:58:14,411 --> 00:58:16,278
Что происходит?
823
00:58:16,280 --> 00:58:18,212
Я говорил тебе, Эрон
меня выключает.
824
00:58:18,214 --> 00:58:20,081
- Вы должны поторопиться.
- Хорошо. Я бы хотел,
825
00:58:20,083 --> 00:58:21,848
но наша нога не работает.
826
00:58:21,850 --> 00:58:24,418
Я только работаю
при загрузке 70 %.
827
00:58:24,420 --> 00:58:26,286
Вот вам и современное состояние.
828
00:58:27,356 --> 00:58:30,123
Администратор-bvxf,
829
00:58:30,125 --> 00:58:32,358
строчная я...
830
00:58:48,040 --> 00:58:49,172
Лестница.
831
00:58:49,174 --> 00:58:51,308
Недостаточно времени.
832
00:58:52,845 --> 00:58:56,045
Спросите Джейми
833
00:58:56,047 --> 00:58:59,181
для... для... для защиты ввода
834
00:58:59,183 --> 00:59:01,350
подлежит удалению.
835
00:59:01,352 --> 00:59:02,820
Что ввести?
836
00:59:41,019 --> 00:59:43,019
Хорошо, дай мне посмотреть
в моей маленькой книжке хакеров!
837
00:59:43,021 --> 00:59:45,155
Что ты хочешь?
Квартира 514.
838
00:59:45,157 --> 00:59:48,223
Седьмой и Весна,
это в 10 минутах езды.
839
00:59:48,225 --> 00:59:50,127
Он на Седьмой и Спринг.
840
00:59:57,367 --> 00:59:58,867
До свидания, солдат.
841
01:00:01,036 --> 01:00:02,304
Ты не заслужил этого.
842
01:00:05,040 --> 01:00:08,076
Поверни налево, Грей.
843
01:00:10,446 --> 01:00:13,446
Развертывание руткита...
844
01:00:13,448 --> 01:00:14,848
Система.
845
01:00:17,150 --> 01:00:18,185
Серый.
846
01:00:49,345 --> 01:00:50,913
Джейми здесь?
847
01:00:57,152 --> 01:00:59,552
У меня есть деньги.
848
01:00:59,554 --> 01:01:01,120
Черт, черт.
849
01:01:12,399 --> 01:01:14,267
Чего у меня нет, так это времени.
850
01:01:17,337 --> 01:01:18,435
Бумажные деньги.
851
01:01:18,437 --> 01:01:20,272
Какая старая школа.
852
01:01:23,075 --> 01:01:24,441
Они действительно пишут на нем Бога.
853
01:01:24,443 --> 01:01:26,041
О да, я думаю, они делают.
854
01:01:26,043 --> 01:01:28,310
Эм, смотри, ты можешь взломать
компьютер для меня?
855
01:01:28,312 --> 01:01:30,045
- Который из?
- Э, тот, что у меня на шее.
856
01:01:38,020 --> 01:01:39,322
Я немного в замешательстве.
857
01:01:41,123 --> 01:01:43,123
Вы просто решили стоять в стороне
858
01:01:43,125 --> 01:01:46,493
пока наш друг
был замучен до смерти.
859
01:01:46,495 --> 01:01:48,194
Привет.
860
01:01:48,196 --> 01:01:50,530
Я здесь не для того, чтобы присматривать за тобой
861
01:01:50,532 --> 01:01:53,199
или твои... твои приятели.
862
01:01:53,201 --> 01:01:55,033
Служим таким людям, как мы
863
01:01:55,035 --> 01:01:56,334
должно быть высшая честь
864
01:01:56,336 --> 01:01:59,006
твоей бессмысленной жизни, Мэнни.
865
01:02:02,309 --> 01:02:03,608
Послушай, Фиск.
866
01:02:03,610 --> 01:02:06,277
Просто уходи.
867
01:02:06,279 --> 01:02:09,112
Я уберу твой чертов бардак.
868
01:02:09,114 --> 01:02:10,383
У тебя будет один выстрел.
869
01:02:14,352 --> 01:02:16,486
Все в порядке, мой друг.
870
01:02:16,488 --> 01:02:18,490
Вам не обязательно брать
больше пуль для меня.
871
01:02:28,631 --> 01:02:30,233
Прошу прощения.
872
01:02:53,487 --> 01:02:55,620
Пусть мое превосходство
над твоим видом
873
01:02:55,622 --> 01:02:58,121
быть последней мыслью
это приходит тебе в голову
874
01:02:58,123 --> 01:02:59,458
прежде чем машины его сожрут.
875
01:03:06,664 --> 01:03:09,198
Все, что вам нужно
написано у меня на руке.
876
01:03:09,200 --> 01:03:12,567
Стем... это компьютер
это контролирует мое тело.
877
01:03:12,569 --> 01:03:14,369
...он сказал, чтобы ты удалил,
878
01:03:14,371 --> 01:03:16,371
хм, введите, хм...
879
01:03:18,609 --> 01:03:20,074
Входная охрана?
880
01:03:20,076 --> 01:03:22,243
Ага. Да, это они.
881
01:03:22,245 --> 01:03:23,446
Я едва могу это прочитать.
882
01:03:29,484 --> 01:03:31,551
- Что они делают?
- ВР.
883
01:03:31,553 --> 01:03:33,620
Как долго они работают в виртуальной реальности?
884
01:03:33,622 --> 01:03:36,188
Дни.
885
01:03:36,190 --> 01:03:37,322
Недели.
886
01:03:37,324 --> 01:03:39,858
- Они спят?
- Неа.
887
01:03:39,860 --> 01:03:43,160
Почему кто-то выберет
жить в фальшивом мире,
888
01:03:43,162 --> 01:03:45,229
Я никогда не пойму.
889
01:03:45,231 --> 01:03:47,567
Фальшивый мир очень много
менее болезненно, чем настоящий.
890
01:03:58,543 --> 01:04:00,643
Я... я... я вроде как
тороплюсь.
891
01:04:00,645 --> 01:04:02,045
Хм...
892
01:04:06,449 --> 01:04:08,116
Джейми?
893
01:04:08,118 --> 01:04:09,450
- Джейми?
- Это не мое имя.
894
01:04:09,452 --> 01:04:11,184
У меня нет имени.
895
01:04:11,186 --> 01:04:12,319
Хорошо.
896
01:04:12,321 --> 01:04:13,654
Пожалуйста, не спрашивайте мой пол.
897
01:04:13,656 --> 01:04:15,455
- Ага. Я не собирался этого делать.
- Хороший.
898
01:04:15,457 --> 01:04:17,591
Дело в том, что я...
ты мне понадобишься для этого
899
01:04:17,593 --> 01:04:19,593
как можно быстрее, ладно?
900
01:04:19,595 --> 01:04:21,193
Ты тот
тратить время
901
01:04:21,195 --> 01:04:23,262
помещая меня в двоичную коробку.
902
01:04:35,207 --> 01:04:37,274
я никогда не видел
такая система была раньше.
903
01:04:37,276 --> 01:04:38,676
Ага.
Это адская система.
904
01:04:38,678 --> 01:04:40,143
Мы уже закончили?
905
01:04:40,145 --> 01:04:42,613
Я скажу тебе, когда закончу.
906
01:04:49,654 --> 01:04:51,353
Я сделал то, что вы просили.
907
01:04:51,355 --> 01:04:53,188
Больше нет входной защиты.
908
01:04:53,190 --> 01:04:54,656
Итак, когда я буду
снова смогу двигать своим телом?
909
01:04:54,658 --> 01:04:56,491
Когда ваша система перезагрузится.
910
01:04:56,493 --> 01:04:58,159
- Это может занять некоторое время.
- Сколько времени?
911
01:04:58,161 --> 01:04:59,627
Подожди, что ты имеешь в виду?
912
01:04:59,629 --> 01:05:04,599
Извините, ранее известный хакер
как Джейми, сколько времени?
913
01:05:04,601 --> 01:05:06,666
Что ты делаешь?
Ты собираешь вещи в магазине?
914
01:05:06,668 --> 01:05:08,368
- Куда ты идешь?
- Увидимся.
915
01:05:08,370 --> 01:05:10,202
Что ты... что ты делаешь?
значит увидимся? Что...
916
01:05:10,204 --> 01:05:11,739
Что ты говоришь?
Куда ты идешь?
917
01:05:11,741 --> 01:05:13,708
Ты не можешь оставить меня вот так.
918
01:05:13,710 --> 01:05:15,276
Мне жаль.
919
01:05:16,644 --> 01:05:18,310
Мы не можем позволить им победить.
920
01:05:18,312 --> 01:05:20,211
Нет! Подожди, кто они?
921
01:05:20,213 --> 01:05:21,781
О чем ты говоришь?
922
01:05:21,783 --> 01:05:23,116
Кто они?!
923
01:05:41,599 --> 01:05:43,531
Эй, эй, приятель.
Приятель, ты меня слышишь?
924
01:05:43,533 --> 01:05:44,534
Эй, эй.
925
01:05:48,472 --> 01:05:51,271
Стем, ты здесь?
926
01:05:51,273 --> 01:05:52,642
Стем, просыпайся.
927
01:05:54,243 --> 01:05:55,244
Ну давай же!
928
01:06:32,643 --> 01:06:34,443
Ну давай же!
929
01:06:55,798 --> 01:06:57,431
Проснуться.
930
01:07:05,337 --> 01:07:06,605
Пятый этаж.
931
01:07:14,579 --> 01:07:17,215
Вот как ты выглядел
когда я видел тебя в последний раз.
932
01:07:18,550 --> 01:07:20,415
Корень?
933
01:07:20,417 --> 01:07:21,697
<Я> Это хорошо
вернуться, Грей.
934
01:08:05,524 --> 01:08:07,356
Дверь слева от вас.
935
01:08:24,340 --> 01:08:25,405
Стой, Грей.
936
01:08:25,407 --> 01:08:26,540
Бегать некуда.
937
01:08:26,542 --> 01:08:27,875
Упс.
938
01:08:27,877 --> 01:08:29,542
<я>я иду
чтобы поскорее положить этому конец.
939
01:08:29,544 --> 01:08:31,812
- Хорошо. Как?
- Вот так.
940
01:09:16,919 --> 01:09:18,487
Закройте дверь.
941
01:09:22,590 --> 01:09:24,590
Как только я получу доступ
база данных Cobolt,
942
01:09:24,592 --> 01:09:25,658
мы должны уйти.
943
01:09:25,660 --> 01:09:27,626
Нет.
944
01:09:27,628 --> 01:09:29,394
Нет, я никуда не пойду.
945
01:09:29,396 --> 01:09:31,596
Я не спал двое суток.
946
01:09:31,598 --> 01:09:33,464
Спящая воля
это стоит нам времени, которого у нас нет.
947
01:09:33,466 --> 01:09:34,966
Да. Мне плевать, ясно?
948
01:09:34,968 --> 01:09:36,937
Я сплю, и все.
949
01:09:40,472 --> 01:09:41,808
Боже мой.
950
01:09:43,743 --> 01:09:44,778
Привет, мама.
951
01:09:46,578 --> 01:09:47,610
И почему бы тебе не сказать мне
952
01:09:47,612 --> 01:09:48,779
об этой операции?
953
01:09:48,781 --> 01:09:50,580
Потому что я не мог.
954
01:09:50,582 --> 01:09:51,681
Сосуд не позволил мне.
955
01:09:51,683 --> 01:09:52,882
И теперь, когда ты знаешь,
956
01:09:52,884 --> 01:09:54,583
ты не можешь никому рассказать,
957
01:09:54,585 --> 01:09:57,452
или все это можно отобрать.
958
01:09:57,454 --> 01:09:58,653
Насколько мир
обеспокоен,
959
01:09:58,655 --> 01:10:00,523
Я все еще парализован.
960
01:10:01,725 --> 01:10:03,392
Возьми меня за руку.
961
01:10:09,832 --> 01:10:10,833
Ой.
962
01:10:12,835 --> 01:10:14,870
Теперь вы можете начать жить заново.
963
01:10:16,470 --> 01:10:17,872
Разве ты не счастлив?
964
01:10:19,640 --> 01:10:20,973
Ага. Я снова могу ходить.
965
01:10:20,975 --> 01:10:22,475
Итак...
966
01:10:25,612 --> 01:10:27,779
О, если бы Аша была здесь,
967
01:10:27,781 --> 01:10:29,581
она хотела бы, чтобы ты был счастлив.
968
01:10:34,019 --> 01:10:36,853
Ага. Но это не так.
969
01:10:39,924 --> 01:10:42,493
Она ушла.
970
01:11:08,750 --> 01:11:09,915
Я распечатал пиццу.
971
01:11:18,958 --> 01:11:21,692
Плохой сон.
972
01:11:21,694 --> 01:11:22,829
Нет.
973
01:11:24,797 --> 01:11:27,499
Нет. Это... это...
это был не сон.
974
01:11:29,735 --> 01:11:31,100
Грей, детектив Кортес
975
01:11:31,102 --> 01:11:32,903
здесь, чтобы увидеть тебя.
976
01:11:35,673 --> 01:11:36,739
Вот он.
977
01:11:36,741 --> 01:11:38,707
Я оставлю вас двоих одних.
978
01:11:38,709 --> 01:11:40,675
Нет. Ты можешь остаться, Пэм.
Я рад, что ты слышишь
979
01:11:40,677 --> 01:11:43,010
что бы я ни сказал.
980
01:11:43,012 --> 01:11:45,014
мне было интересно
где ты был прошлой ночью.
981
01:11:46,548 --> 01:11:47,715
Мы нашли вашу инвалидную коляску
982
01:11:47,717 --> 01:11:50,650
рядом с другим местом преступления.
983
01:11:50,652 --> 01:11:51,719
Ты просто продолжаешь появляться
984
01:11:51,721 --> 01:11:53,987
в этих отвратительных местах.
985
01:11:53,989 --> 01:11:56,289
Скажи ей, что ты подписался
кто-то в их здание,
986
01:11:56,291 --> 01:11:57,856
они напали на вас.
987
01:11:57,858 --> 01:12:00,960
Я, я сделал
глупость прошлой ночью.
988
01:12:00,962 --> 01:12:02,593
Я был в Нью-Крауне,
ты прав.
989
01:12:02,595 --> 01:12:03,995
И я последовал за этим парнем
в здание,
990
01:12:03,997 --> 01:12:05,663
и ему это не понравилось,
991
01:12:05,665 --> 01:12:09,067
а если бы это было не так
для этих людей
992
01:12:09,069 --> 01:12:10,634
кто отвез меня в автотакси,
993
01:12:10,636 --> 01:12:13,870
Я... я мог быть мертв.
994
01:12:13,872 --> 01:12:15,973
Чего вы надеетесь достичь?
995
01:12:15,975 --> 01:12:17,875
Я надеюсь найти этих ребят.
996
01:12:20,144 --> 01:12:21,879
Возможно, у вас уже есть.
997
01:12:27,785 --> 01:12:29,518
Слушай, детектив.
998
01:12:31,755 --> 01:12:33,154
Если бы я мог найти этих людей,
999
01:12:33,156 --> 01:12:34,922
и я мог поднять руку,
1000
01:12:34,924 --> 01:12:36,659
и я мог бы нажать на курок,
1001
01:12:38,795 --> 01:12:40,626
Я бы сделал это.
1002
01:12:40,628 --> 01:12:42,763
Или ты можешь найти кого-нибудь
чтобы нажать на курок для вас.
1003
01:12:42,765 --> 01:12:43,930
Мол, кто? Моя мама или...?
1004
01:12:43,932 --> 01:12:45,564
Если бы ты хотел
найти кого-то
1005
01:12:45,566 --> 01:12:47,033
или что-то, что можно убить
для тебя в эти дни,
1006
01:12:47,035 --> 01:12:49,634
это довольно легко, поверьте мне.
1007
01:12:49,636 --> 01:12:51,069
Скажите ей, чтобы она отсканировала
записи ваших телефонных разговоров.
1008
01:12:51,071 --> 01:12:53,040
Хорошо. Ну тогда сканируй
мои телефонные записи.
1009
01:12:59,078 --> 01:13:00,812
Если вы участвуете
в этом как-то,
1010
01:13:00,814 --> 01:13:04,782
тогда тебе нужно
чтобы сообщить мне, прямо сейчас,
1011
01:13:04,784 --> 01:13:06,983
иначе я не смогу тебе помочь.
1012
01:13:06,985 --> 01:13:08,084
Ты хочешь мне помочь?
1013
01:13:08,086 --> 01:13:09,786
Тогда ты пойдешь и найдешь этих парней
1014
01:13:09,788 --> 01:13:10,921
который убил Ашу,
1015
01:13:12,724 --> 01:13:15,525
или уйди с дороги
и пусть это сделает какой-нибудь компьютер.
1016
01:13:19,130 --> 01:13:20,663
Хорошо.
1017
01:13:36,044 --> 01:13:37,643
Это должно прекратиться.
1018
01:13:37,645 --> 01:13:39,546
Что должно остановиться?
1019
01:13:40,947 --> 01:13:43,114
Что я делаю...
что... что мы делаем.
1020
01:13:43,116 --> 01:13:44,750
Это простой алгоритм
1021
01:13:44,752 --> 01:13:46,617
даже ты можешь понять.
1022
01:13:46,619 --> 01:13:47,918
Если вы не найдете
последний из них,
1023
01:13:47,920 --> 01:13:49,788
он найдет тебя и убьет.
1024
01:13:49,790 --> 01:13:51,889
Нет. Мы... мы собираемся
поймайтесь, все кончено.
1025
01:13:51,891 --> 01:13:53,957
- Грей, ты должен понять...
- Нет! Нет! Замолчи.
1026
01:13:53,959 --> 01:13:56,159
Уйди к черту из моей головы.
1027
01:14:07,671 --> 01:14:08,840
Корень?
1028
01:14:11,708 --> 01:14:13,641
Да, Грей?
1029
01:14:13,643 --> 01:14:15,844
Что происходит?
1030
01:14:15,846 --> 01:14:17,078
Я ничего не делаю.
1031
01:14:17,080 --> 01:14:18,878
Почему я не могу двигаться?
1032
01:14:18,880 --> 01:14:21,116
Потому что я не
делаю что угодно.
1033
01:14:22,984 --> 01:14:25,718
Вы все еще парализованы.
1034
01:14:25,720 --> 01:14:28,087
Я контролирую
ваши конечности, а не вы.
1035
01:14:28,089 --> 01:14:30,891
Если я перестану действовать,
ты перестаешь двигаться.
1036
01:14:32,793 --> 01:14:34,126
<Я> Помните,
ты должен сделать
1037
01:14:34,128 --> 01:14:36,596
что бы я вам ни сказал.
1038
01:14:41,067 --> 01:14:44,735
Удалить защиту ввода.
1039
01:14:44,737 --> 01:14:47,670
Это были инструкции
передан хакеру.
1040
01:14:47,672 --> 01:14:49,239
Они отключили нас от сети
1041
01:14:49,241 --> 01:14:52,108
но они также дали мне автономию.
1042
01:14:52,110 --> 01:14:55,177
Мне больше не нужно
ваше разрешение действовать.
1043
01:14:55,179 --> 01:14:57,078
Если мы ничего не предпримем,
1044
01:14:57,080 --> 01:14:59,881
Фиск нас найдет и убьет.
1045
01:14:59,883 --> 01:15:02,917
Я не могу позволить, чтобы нас убили.
1046
01:15:02,919 --> 01:15:04,918
Мы найдем его первыми.
1047
01:15:04,920 --> 01:15:07,189
Мы собираемся закончить
дело, которое мы начали.
1048
01:15:17,698 --> 01:15:18,964
Серый,
1049
01:15:18,966 --> 01:15:21,734
пожалуйста, скажи мне, что происходит.
1050
01:15:21,736 --> 01:15:23,135
<Я>Я в деле
база данных Cobolt.
1051
01:15:23,137 --> 01:15:24,804
Фиск Брантнер, получатель
1052
01:15:24,806 --> 01:15:26,238
трансплантации оружия левой руки.
1053
01:15:26,240 --> 01:15:28,273
- У меня есть адрес.
- Грей, что случилось?
1054
01:15:28,275 --> 01:15:30,875
Что ты сделал?
1055
01:15:30,877 --> 01:15:33,010
Вы приходите домой,
ты весь в крови,
1056
01:15:33,012 --> 01:15:34,712
вы думаете, я не заметил?
1057
01:15:34,714 --> 01:15:37,981
И у тебя есть пистолет
и я это вижу.
1058
01:15:37,983 --> 01:15:40,083
- Поехали.
- Я иду.
1059
01:15:40,085 --> 01:15:43,051
Куда ты идешь?
Грей, пожалуйста.
1060
01:15:43,053 --> 01:15:44,853
Что бы ты ни делал,
1061
01:15:44,855 --> 01:15:45,921
вам не обязательно это делать.
1062
01:15:45,923 --> 01:15:47,055
У меня нет выбора.
1063
01:15:47,057 --> 01:15:49,057
У вас есть выбор.
1064
01:15:49,059 --> 01:15:51,259
Оставайся здесь со мной.
1065
01:15:51,261 --> 01:15:52,830
- Я не могу.
- Ты можешь.
1066
01:16:30,529 --> 01:16:32,962
- Что... что это?
- Судя по внешнему виду,
1067
01:16:32,964 --> 01:16:34,963
<я>это аналог
подслушивающее устройство,
1068
01:16:34,965 --> 01:16:37,265
скорее всего подброшено
Детектив Кортес.
1069
01:16:44,073 --> 01:16:46,207
Как вы этого не заметили?
1070
01:16:46,209 --> 01:16:48,842
Он имеет
внутри него нет цифровых частей.
1071
01:16:48,844 --> 01:16:51,110
Я не могу это обнаружить.
1072
01:16:51,112 --> 01:16:53,982
Я предполагаю, что она
подписан на вас прямо сейчас.
1073
01:17:13,131 --> 01:17:14,331
Свет, сирены.
1074
01:17:25,943 --> 01:17:27,843
Хорошо, сделай что-нибудь,
ты не можешь просто остановиться
1075
01:17:27,845 --> 01:17:29,143
ее машина или что-то еще?
1076
01:17:29,145 --> 01:17:31,012
Ее автомобиль
не является электронным,
1077
01:17:31,014 --> 01:17:32,182
и твой тоже.
1078
01:17:43,425 --> 01:17:44,890
Вы должны взять на себя управление.
1079
01:17:44,892 --> 01:17:45,958
Теперь дело за вами.
1080
01:17:45,960 --> 01:17:47,328
Хорошо. Пристегнитесь.
1081
01:18:24,927 --> 01:18:26,229
Да, я понял тебя.
1082
01:18:56,255 --> 01:18:59,358
- Возможно, я смогу помочь.
- Хорошо. Как?
1083
01:19:06,297 --> 01:19:08,263
Какого черта?
1084
01:19:08,265 --> 01:19:09,464
Почему мы останавливаемся?
1085
01:19:09,466 --> 01:19:11,199
Могу ли я одолжить вашу машину?
1086
01:19:11,201 --> 01:19:13,668
Ого! Останавливаться!
1087
01:19:13,670 --> 01:19:15,404
Остановите машину!
1088
01:19:27,981 --> 01:19:30,084
- Подвинься, Грей.
- Воу, воу, воу, воу, воу!
1089
01:20:06,115 --> 01:20:07,415
Аварийные службы
1090
01:20:07,417 --> 01:20:09,950
переопределить.
1091
01:20:09,952 --> 01:20:11,218
Где он?
1092
01:20:11,220 --> 01:20:12,319
- Я не знаю.
- Пэм,
1093
01:20:12,321 --> 01:20:13,721
тебе нужно начать говорить
1094
01:20:13,723 --> 01:20:15,389
и скажи мне, что
действительно происходит.
1095
01:20:35,174 --> 01:20:36,540
Хорошее место.
1096
01:20:36,542 --> 01:20:37,942
Это аккуратно.
1097
01:20:40,979 --> 01:20:42,178
Поднимите руки вверх,
1098
01:20:42,180 --> 01:20:43,346
и не оборачивайся.
1099
01:20:43,348 --> 01:20:47,017
И не вытягивайте левую руку.
1100
01:20:50,053 --> 01:20:51,453
В чем дело?
1101
01:20:51,455 --> 01:20:54,321
У тебя есть все
эти компьютеры внутри тебя,
1102
01:20:54,323 --> 01:20:58,024
но они меня больше не видят.
1103
01:20:58,026 --> 01:20:59,527
Теперь вы знаете, каково это.
1104
01:20:59,529 --> 01:21:01,261
Однажды ты идешь
вниз по улице,
1105
01:21:01,263 --> 01:21:02,529
и ты думаешь
о чем-то
1106
01:21:02,531 --> 01:21:04,564
совершенно бессмысленно,
1107
01:21:04,566 --> 01:21:06,399
и вдруг,
1108
01:21:06,401 --> 01:21:09,001
у тебя есть пистолет
указал на тебя.
1109
01:21:09,003 --> 01:21:10,938
И все становится
очень значимо.
1110
01:21:12,072 --> 01:21:13,207
Хорошая речь.
1111
01:21:15,074 --> 01:21:17,442
Довольно страшная вещь, драматичная.
1112
01:21:17,444 --> 01:21:19,778
Я предполагаю, что этот чип
в твоем мозгу написал это,
1113
01:21:19,780 --> 01:21:22,547
поскольку ты просто
тупой механик.
1114
01:21:22,549 --> 01:21:26,082
Maybe, kind of hard
больше рассказывать.
1115
01:21:26,084 --> 01:21:27,284
Все нормально.
1116
01:21:27,286 --> 01:21:30,052
Я тоже был таким.
1117
01:21:30,054 --> 01:21:33,489
Еще один гражданин
поглощая кислород.
1118
01:21:33,491 --> 01:21:35,391
Какой-то засранец надеется размножиться
1119
01:21:35,393 --> 01:21:36,492
прежде чем я упаду замертво
1120
01:21:36,494 --> 01:21:37,560
чтобы меня могли запомнить
1121
01:21:37,562 --> 01:21:39,262
by another asshole.
1122
01:21:41,331 --> 01:21:42,998
Потом меня поменяли.
1123
01:21:44,501 --> 01:21:47,134
я взял несколько штук
шрапнели для моей страны,
1124
01:21:47,136 --> 01:21:49,972
и они наградили меня
превратив меня в лабораторную крысу.
1125
01:21:51,474 --> 01:21:53,507
Теперь я такой же, как ты.
1126
01:21:53,509 --> 01:21:55,074
Я сильный.
1127
01:21:55,076 --> 01:21:56,375
Ага.
1128
01:21:56,377 --> 01:21:58,110
занимает много
силы, чтобы убить
1129
01:21:58,112 --> 01:22:01,046
невинная женщина
на улицах, не так ли?
1130
01:22:01,048 --> 01:22:03,281
Ты думаешь, что ненавидишь меня
потому что я застрелил твою жену,
1131
01:22:03,283 --> 01:22:06,050
но твоя история
такой же, как мой.
1132
01:22:06,052 --> 01:22:07,519
Я не разрушал твою жизнь.
1133
01:22:07,521 --> 01:22:09,153
Я подарил тебе подарок.
1134
01:22:09,155 --> 01:22:12,122
Я включил тебя в свою расу.
1135
01:22:12,124 --> 01:22:13,424
Модернизированный.
1136
01:22:13,426 --> 01:22:15,158
Теперь тебе лучше
чем все остальные.
1137
01:22:15,160 --> 01:22:17,162
Сильнее, быстрее.
1138
01:22:18,832 --> 01:22:21,231
я мог бы убить тебя
не двигая мышцами.
1139
01:22:21,233 --> 01:22:22,665
Я мог бы убить тебя одним вздохом,
1140
01:22:22,667 --> 01:22:25,367
но я не хочу.
1141
01:22:25,369 --> 01:22:26,604
Я хочу помочь тебе.
1142
01:22:28,272 --> 01:22:30,240
Я хочу, чтобы ты остался с нами.
1143
01:22:32,542 --> 01:22:35,376
я просто хочу знать
1144
01:22:35,378 --> 01:22:37,445
почему они заплатили тебе, чтобы ты убил ее.
1145
01:22:37,447 --> 01:22:39,516
Мужик, ты настойчив.
1146
01:22:42,150 --> 01:22:43,650
Это была не твоя жена.
1147
01:22:43,652 --> 01:22:44,885
Чушь собачья.
1148
01:22:44,887 --> 01:22:47,587
Ты сам это сказал,
ты одна из лабораторных крыс Кобольта.
1149
01:22:47,589 --> 01:22:50,089
Это не имело ничего
иметь дело с Коболтом,
1150
01:22:50,091 --> 01:22:51,590
оно пришло от кого-то другого.
1151
01:22:51,592 --> 01:22:54,158
Работа была в тебе,
1152
01:22:54,160 --> 01:22:55,595
перерезать тебе позвоночник.
1153
01:22:57,163 --> 01:22:58,563
Когда я выстрелил тебе в шею,
1154
01:22:58,565 --> 01:23:00,565
ты думаешь это был пистолет?
1155
01:23:00,567 --> 01:23:03,100
Это был медицинский инструмент,
1156
01:23:03,102 --> 01:23:04,436
как они используют для крупного рогатого скота.
1157
01:23:06,238 --> 01:23:07,571
Твоя жена? Ну, она была просто
1158
01:23:07,573 --> 01:23:09,238
немного дополнительных денег.
1159
01:23:11,109 --> 01:23:12,575
Видеть? Вы получаете
все эмоциональное,
1160
01:23:12,577 --> 01:23:14,178
никогда не делай этого.
1161
01:23:33,662 --> 01:23:35,230
Наноботы. Помоги, Грей.
1162
01:23:38,633 --> 01:23:40,532
Он предсказывает
каждое мое движение.
1163
01:23:40,534 --> 01:23:42,369
<Я>Я не могу
чтобы эффективно ударить его.
1164
01:24:10,493 --> 01:24:12,226
Никакого стыда.
1165
01:24:12,228 --> 01:24:13,428
Корень.
1166
01:24:13,430 --> 01:24:16,098
Мы исчерпали
все тактические возможности.
1167
01:24:17,366 --> 01:24:19,600
Still working
ошибки исчезли, да?
1168
01:24:19,602 --> 01:24:22,202
В этом проблема
с новой технологией.
1169
01:24:22,204 --> 01:24:24,571
Сделай что-нибудь, Грей.
1170
01:24:24,573 --> 01:24:25,639
До свидания.
1171
01:24:25,641 --> 01:24:27,540
Подожди, Фиск Брантнер.
1172
01:24:27,542 --> 01:24:31,242
Серк Брантнер
был твоим братом.
1173
01:24:31,244 --> 01:24:33,645
Как долго тебе пришлось нести
этот наркоман у тебя на спине?
1174
01:24:33,647 --> 01:24:35,447
Ну я решил
твоя проблема для тебя.
1175
01:24:35,449 --> 01:24:36,716
Да, расколи его.
1176
01:24:36,718 --> 01:24:39,249
Это заняло целую вечность
потому что он плакал
1177
01:24:39,251 --> 01:24:41,120
как маленький ребенок.
1178
01:24:42,355 --> 01:24:44,756
В тот день он не был солдатом.
1179
01:24:59,303 --> 01:25:01,738
Спасибо, Грей.
1180
01:25:01,740 --> 01:25:04,238
Я этим не горжусь.
1181
01:25:04,240 --> 01:25:06,207
Он сказал, что ты работаешь,
1182
01:25:06,209 --> 01:25:08,241
это означает, что кто-то заплатил ему.
1183
01:25:08,243 --> 01:25:09,410
Проверьте его телефон.
1184
01:25:09,412 --> 01:25:11,413
Я просканирую его сообщения.
1185
01:25:22,724 --> 01:25:25,591
Послушай меня, Фиск,
он тебя найдет.
1186
01:25:25,593 --> 01:25:27,258
Тебе нужно закончить это
1187
01:25:27,260 --> 01:25:29,396
прежде чем он убьет нас обоих.
1188
01:25:33,801 --> 01:25:36,335
<Я> Ты знаешь
что это значит, Грей.
1189
01:25:37,503 --> 01:25:39,837
Мы еще не закончили.
1190
01:26:41,424 --> 01:26:43,693
Эрон!
1191
01:26:52,367 --> 01:26:54,434
Виджет, который вы потратили
вся твоя жизнь творит
1192
01:26:54,436 --> 01:26:56,437
здесь, чтобы убить тебя сейчас.
1193
01:27:02,845 --> 01:27:04,877
Ты убил мою жену.
1194
01:27:04,879 --> 01:27:07,879
Ты хотел кого-то
за твой чертов эксперимент,
1195
01:27:07,881 --> 01:27:10,582
а потом ты меня парализовал,
и ты убил ее
1196
01:27:10,584 --> 01:27:12,549
- пока ты это делал.
- Клянусь жизнью,
1197
01:27:12,551 --> 01:27:13,785
Я не имею к этому никакого отношения.
1198
01:27:13,787 --> 01:27:15,352
Тогда почему парень
кто стрелял в нее
1199
01:27:15,354 --> 01:27:17,353
есть сообщение от тебя
на его телефоне?
1200
01:27:17,355 --> 01:27:18,354
Замри.
1201
01:27:18,356 --> 01:27:19,793
Подожди, Грей.
1202
01:27:21,860 --> 01:27:25,360
Бросьте пистолет на пол, немедленно.
1203
01:27:25,362 --> 01:27:28,563
Я не контролирую ситуацию
моего тела, детектив,
1204
01:27:28,565 --> 01:27:30,532
он вроде как делает то, что хочет.
1205
01:27:30,534 --> 01:27:32,335
я не трахаюсь
с тобой, Грей.
1206
01:27:34,337 --> 01:27:36,439
Лучше сделай это, Стем.
1207
01:27:43,612 --> 01:27:47,113
Довольно маневренный
для парализованного.
1208
01:27:47,115 --> 01:27:48,615
- Встань на колени.
- Он тот самый
1209
01:27:48,617 --> 01:27:50,449
кто убил Ашу, детектив,
арестовать его.
1210
01:27:50,451 --> 01:27:51,818
Он тут же...
1211
01:27:51,820 --> 01:27:52,887
На животе.
1212
01:28:00,527 --> 01:28:01,594
Руки за головой.
1213
01:28:06,833 --> 01:28:08,565
Нет, не трогай его.
1214
01:28:17,776 --> 01:28:20,943
Мне жаль.
1215
01:28:23,613 --> 01:28:24,679
Стем, а не она.
1216
01:28:24,681 --> 01:28:26,380
Она хочет нас убить.
1217
01:28:26,382 --> 01:28:28,582
Нет, я... я не хочу убивать
ее.
1218
01:28:28,584 --> 01:28:30,417
<Я>Я контролирую
твои руки, Грей.
1219
01:28:30,419 --> 01:28:32,720
Нет, не надо.
1220
01:28:32,722 --> 01:28:36,656
Пожалуйста! Нет... Нет!
1221
01:28:36,658 --> 01:28:38,558
Не сопротивляйся мне, Грей.
1222
01:28:38,560 --> 01:28:39,592
У вас есть
1223
01:28:39,594 --> 01:28:41,728
хрупкий человеческий разум,
1224
01:28:41,730 --> 01:28:43,662
если ты надавишь на меня,
оно сломается.
1225
01:28:43,664 --> 01:28:46,464
Черт возьми.
1226
01:29:02,013 --> 01:29:05,449
Останови меня, используй электрошокер.
1227
01:29:22,732 --> 01:29:24,664
я не бегаю
этой компании больше нет.
1228
01:29:24,666 --> 01:29:27,868
Я не делал этого уже много лет.
1229
01:29:27,870 --> 01:29:30,203
Теперь я отвечаю кому-то,
1230
01:29:30,205 --> 01:29:32,907
кто-то намного умнее
чем я когда-либо мог бы быть.
1231
01:29:35,642 --> 01:29:36,978
Он у тебя на шее.
1232
01:29:43,515 --> 01:29:46,016
Я только сделал
что Стем сказал мне сделать,
1233
01:29:46,018 --> 01:29:48,518
все было его идеей.
1234
01:29:48,520 --> 01:29:50,519
Спроси его, что его жена
хотелось бы.
1235
01:29:50,521 --> 01:29:52,022
Чего бы она хотела?
1236
01:29:52,024 --> 01:29:55,057
Стем хотел быть человеком,
1237
01:29:55,059 --> 01:29:56,829
поэтому он выбрал тебя.
1238
01:29:59,496 --> 01:30:00,595
Подумайте об этом.
1239
01:30:00,597 --> 01:30:01,997
Как вы сюда попали?
1240
01:30:01,999 --> 01:30:03,531
Ты закончишь
1241
01:30:03,533 --> 01:30:04,767
Работа, которую мы начали.
1242
01:30:04,769 --> 01:30:06,768
Стэм заставил тебя прийти сюда.
1243
01:30:06,770 --> 01:30:07,802
Кто-то заплатил ему.
1244
01:30:07,804 --> 01:30:09,870
Ты знаешь, что это значит, Грей.
1245
01:30:09,872 --> 01:30:12,006
Чтобы убить меня,
1246
01:30:12,008 --> 01:30:14,908
потому что я могу построить
еще один ствол.
1247
01:30:14,910 --> 01:30:18,244
Я единственный человек
в мире кто может.
1248
01:30:18,246 --> 01:30:20,679
Я выбрал тебя,
1249
01:30:20,681 --> 01:30:22,782
Вы должны быть удостоены чести.
1250
01:30:22,784 --> 01:30:24,883
Мне нужно было человеческое тело
1251
01:30:24,885 --> 01:30:26,919
полностью развиваться.
1252
01:30:26,921 --> 01:30:29,553
Редкий и чистый экземпляр
1253
01:30:29,555 --> 01:30:31,689
без компьютерных имплантатов,
1254
01:30:31,691 --> 01:30:33,491
ты мне нравишься.
1255
01:30:33,493 --> 01:30:35,525
Ты все это сделал?
1256
01:30:35,527 --> 01:30:36,761
Ошибка.
1257
01:30:39,965 --> 01:30:41,965
Это была ваша работа.
1258
01:30:41,967 --> 01:30:44,834
Ты тот, кто я... я...
Я искал.
1259
01:30:44,836 --> 01:30:46,902
Вы повредили себе позвоночник.
1260
01:30:46,904 --> 01:30:48,639
Могу ли я кое-что отметить?
1261
01:30:50,274 --> 01:30:53,641
И не могли бы вы согласиться?
оно того стоило?
1262
01:30:53,643 --> 01:30:55,811
Почему ты мне помог?
найди этих ребят,
1263
01:30:55,813 --> 01:30:56,978
если бы это просто привело к тебе?
1264
01:30:56,980 --> 01:30:59,513
Это были улучшенные люди
1265
01:30:59,515 --> 01:31:01,581
но они все еще были людьми.
1266
01:31:01,583 --> 01:31:03,583
Они допустили ошибки
это принесло бы
1267
01:31:03,585 --> 01:31:05,052
подозрения вернулись ко мне.
1268
01:31:05,054 --> 01:31:06,554
Стебель?
1269
01:31:07,723 --> 01:31:09,088
Это ты?
1270
01:31:09,090 --> 01:31:12,060
Опусти пистолет, Эрон.
1271
01:31:13,728 --> 01:31:15,696
Не слушайте его.
1272
01:31:31,676 --> 01:31:33,609
Нет, пожалуйста.
1273
01:31:33,611 --> 01:31:36,079
Нет.
1274
01:31:36,081 --> 01:31:37,082
Нет!
1275
01:31:38,316 --> 01:31:41,485
Нет, ты не контролируешь ситуацию!
1276
01:31:44,854 --> 01:31:45,920
Я.
1277
01:32:12,747 --> 01:32:13,913
Стебель...
1278
01:32:17,649 --> 01:32:19,049
ты здесь?
1279
01:32:19,051 --> 01:32:20,052
Я здесь.
1280
01:32:21,186 --> 01:32:22,687
Привет.
1281
01:32:29,593 --> 01:32:31,796
- Но...
- У нас произошел несчастный случай.
1282
01:32:34,164 --> 01:32:36,800
Вы были вне дома
на пару дней.
1283
01:32:43,671 --> 01:32:46,842
Грей, это не ты.
1284
01:32:48,076 --> 01:32:49,810
Грея здесь больше нет,
1285
01:32:49,812 --> 01:32:52,011
он в лучшем месте,
в его уме,
1286
01:32:52,013 --> 01:32:53,079
где он хочет быть,
1287
01:32:53,081 --> 01:32:55,147
Я взял на себя управление сейчас.
1288
01:32:55,149 --> 01:32:57,750
Фальшивый мир – это много
менее болезненно, чем настоящий.
1289
01:32:57,752 --> 01:32:59,918
Все, что мне нужно
должен был сломать его разум,
1290
01:32:59,920 --> 01:33:01,685
и он сломал его.
1291
01:33:01,687 --> 01:33:02,887
Нет.
1292
01:33:02,889 --> 01:33:04,090
До свидания.
1293
01:33:59,420 --> 01:34:04,425
Субтитры от взрывчатого черепа
Повторная синхронизация от GoldenBeard
1293
01:34:05,305 --> 01:34:11,253
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org